Переклад тексту пісні He Made a Woman Out of Me - Bettye LaVette, Bettye LaVett

He Made a Woman Out of Me (оригінал)

I was born on a levee
A little bit south of Montgom’ry
Mama worked in the big house
And Daddy he worked for the county
I never had no learnin'
Until I turned 16
When Joe Henry come up the river, y’all
Lord, made a woman outta me (Yes, he did)
Lord, he made a woman outta me (Yeah)
I used to tease Joe Henry
I guess it served me right
Wasn’t long 'til he left me
Cryin' out in the night
Joe Henry had his say
He went and set me free
I need tell everybody
That the man made a woman outta me
Lord, he made a woman outta me (Yeah)
When I think back to that day so long ago
I-I-I get a little feelin' on my mind
Although it hurt me there’s one thing I know
When he left, he left him a woman behind (Behind)
When I meet another young man
Wantin' to love and run (Yeah)
My mind goes back to Joe Henry James
And the heck of a job he done (Uh-huh)
Ain’t no other man let me down
You see I’ve been set free
Ever since way back yonder
When Joe made a woman outta me (Yes, he did)
Lord, he made a woman outta me (He made a woman)
Made a woman outta me (Yeah)
Joe made a woman outta me (Uh-huh-huh)
Lord, he made a woman outta me (Yes, he did)
Joe made a woman outta me (He made a woman)
Lord, he made a woman outta me

(переклад)

Я народився на дамбі
Трохи на південь від Монтгомрі
Мама працювала у великому домі
А тато він працював у окрузі
я ніколи не вчився
Поки мені не виповнилося 16 років
Коли Джо Генрі підійде на річку, ви всі
Господи, створив з мене жінку (Так, він зробив)
Господи, він зробив жінку з мене (Так)
Раніше я дражнив Джо Генрі
Гадаю, це мені допомогло
Невдовзі він покинув мене
Плачу вночі
Джо Генрі сказав своє слово
Він пішов і звільнив мене
Мені потрібно розповісти всім
Що чоловік зробив з мене жінку
Господи, він зробив жінку з мене (Так)
Коли я згадую той давний день
Я-я-я відчув трохи на думці
Хоча мені було боляче, я знаю одну річ
Коли він пішов, він залишив за собою жінку (позаду)
Коли я зустрічаю іншого молодого чоловіка
Хочеш кохати й бігати (Так)
Моя думка повертається до Джо Генрі Джеймса
І чортів роботу він робив (угу)
Жоден інший чоловік не підведе мене
Ви бачите, що мене звільнили
З тих пір, як назад
Коли Джо зробив з мене жінку (так, він зробив)
Господи, він зробив жінку з мене (Він зробив жінку)
Зроби з мене жінку (Так)
Джо зробив з мене жінку (угу)
Господи, він зробив жінку з мене (Так, він робив)
Джо зробив жінку з мене (він зробив жінку)
Господи, він зробив з мене жінку