Переклад тексту пісні Venice (Elegies) - Betty Buckley

Venice (Elegies) (оригінал)

The former lover of my lover
Was a sophisticated Pole, named Bolek
Not polite, he’d join Arthur and me for dinner
Looking distracted and thinner
He’d take a bite of his rare delicious lamb chop
And say, «Really, Billy, this has gotta stop.»
I’d say, «What's gotta stop?»
He’d say, «You're being a dick.»
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «Billy?
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «What?»
That then was the night I knew that Bolek was sick
He’d say
«We got to go to Venice
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand
Breathe deep, our destination’s Venice
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.»
So Arthur says, «What's wrong with Bolek?»
And I think finally he sees what I see
What’d I see?
Well, the truth is, it doesn’t matter
All you have to know is he grew thinner, I grew fatter
And later on, as we strolled along down Broadway
Bolek thought he saw a gun
And whacked a wacko in the ass
Bolek took off down the street
Chased by this dangerous guy
I yelled, «Bolek.»
He kept fleeing
I yelled, «Bolek!»
He yelled, «What?»
And then he turned around
And then he sang to the sky:
«My friends, I’m taking you to Venice
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand
Breathe deep.
The world revolves 'round Venice
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.»
So we went to Venice
Jumped in the canals
Three unlikely pals
In Venice
St. Mark’s Square
That is where
We prepare
To be awed
Here in the city where I feel the presence of God
In truth, we never went to Venice
Yeah, we said we would, but Bolek died too quickly
Second truth: this, whatever it is, he’d hate it
He would mutter, «bourgeois shit» and «please incinerate it»
«Oh, go to hell, Bolek,» I’d yell like a madman
But of guys who liked me least, I liked him best
I see a gondola float, Bolek’s inside and at rest
Then the gondolier starts singing
Bolek joins in, strong and deep
And all the world’s in song just as I hum off to sleep
My friends, I’m taking you to Venice
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand
Life ends, but nothing ends in Venice
Beauty and pleasure is all we can hope to understand
Beauty and pleasure is all we can hope to understand
In Venice
Venice

Venice (Elegies) (переклад)

Колишня кохана мого коханого
Був витонченим поляком на ім’я Болек
Не ввічливо, він приєднався до нас із Артуром на вечерю
Виглядає розсіяним і худим
Він би відкусив свою рідкісну смачну відбивну з ягняти
І скажіть: «Справді, Біллі, це треба припинити».
Я б сказав: «Що має зупинитися?»
Він казав: «Ти ведешся як придурок».
Я б сказав: «Болек».
Він казав: «Біллі?
Я б сказав: «Болек».
Він сказав би: «Що?»
Це була ніч, коли я дізнався, що Болек хворий
Він би сказав
«Ми повинні поїхати до Венеції
Тому що у Венеції повсякденне життя – це витвір мистецтва
І це потрібно побачити з перших вуст
Вдихніть глибоко, наш пункт призначення – Венеція
Краса та насолода — це все, що ми можемо сподіватися зрозуміти».
Отже Артур запитує: «Що не так з Болеком?»
І я думаю, що нарешті він бачить те, що бачу я
Що я побачив?
Ну, правда в тому, що це не має значення
Все, що вам потрібно знати, це він схуд, я потовстіла
А пізніше, коли ми гуляли Бродвеєм
Болеку здалося, що він побачив пістолет
І вдарив психа по дупі
Болек злетів вулицею
Переслідує цей небезпечний хлопець
Я крикнув: «Болек».
Він продовжував тікати
Я крикнув: «Болек!»
Він крикнув: «Що?»
А потім він обернувся
А потім заспівав небу:
«Мої друзі, я везу вас до Венеції
Тому що у Венеції повсякденне життя – це витвір мистецтва
І це потрібно побачити з перших вуст
Дихайте глибоко.
Світ обертається навколо Венеції
Краса та насолода — це все, що ми можемо сподіватися зрозуміти».
Тож ми поїхали до Венеції
Стрибнув у канали
Троє неймовірних друзів
У Венеції
Площа Сан-Марко
Ось де
Ми готуємо
Бути в захваті
Тут, у місті, де я відчуваю присутність Бога
Насправді ми ніколи не їздили до Венеції
Так, ми сказали, що будемо, але Болек помер занадто швидко
Друга правда: що б це не було, він ненавидів би це
Він пробурчав «буржуазне лайно» та «будь ласка, спаліть це»
«Ой, іди до біса, Болек», — кричав я, як божевільний
Але з хлопців, яким я подобалася найменше, він мені подобався найбільше
Я бачу, як пливе гондола, Болек усередині й спокійний
Тоді гондольєр починає співати
Болек приєднується, сильний і глибокий
І весь світ у пісні, коли я кажусь спати
Мої друзі, я везу вас до Венеції
Тому що у Венеції повсякденне життя – це витвір мистецтва
І це потрібно побачити з перших вуст
Життя закінчується, але ніщо не закінчується у Венеції
Краса та насолода – це все, що ми можемо сподіватися зрозуміти
Краса та насолода – це все, що ми можемо сподіватися зрозуміти
У Венеції
Венеція