Переклад тексту пісні I Can See It (The Fantasticks) - Betty Buckley

I Can See It (The Fantasticks) (оригінал)

Beyond that road lies a shining world.
Beyond that road lies despair.
Beyond that road lies a world that’s gleaming.
People who are scheming.
Beauty!
Hunger!
Glory!
Sorrow!
Never a pain or care.
He’s liable to find a couple of surprises there.
There’s a song he must sing;
It’s a well-known song.
But the tune is bitter
And it doesn’t take long to learn!
I can learn!
That pretty little world that beams so bright.
That pretty little world that seems delightful
Can burn!
Burn!
Burn!
Let me learn!
Let me learn!
For, I can see it!
Shining somewhere!
Bright lights somewhere invite me to come there
And learn!
And I’m ready!
I can hear it!
Sirens singing!
Inside my ear I hear them all singing
Come learn!
Who knows, maybe
All the visions I can see
May be waiting just for me To say take me there, and
Make me see it!
Make me feel it!
I know it’s so I know that it really
May be!
Let me learn!
I can see it!
(He can see it!)
Shining somewhere!
(Shining somewhere!)
Those lights not only glitter
But once there they burn!
I can hear it!
(He can hear it!)
Sirens singing!
(Sirens singings!)
Don’t listen close
Or maybe you’ll never
Return!
Who know, maybe
All the visions that I (he) sees
May be waiting just for me (him) to Say
I can see it!
Say
Shining somewhere!
Say
Let me see it!
Say
Take me there
And make me a part of it!
Make me see
Those shining sights inside of me!
(Make him see it!)
Make me feel
Those lights inside
Don’t lie to me!
(Make him feel it!)
I (he) know (s) it’s so --
I (he) know (s) that it really may be!
Just what I always waited for!
This is what my life’s created for!
Let me (him) learn!

I Can See It (The Fantasticks) (переклад)

За цією дорогою лежить сяючий світ.
За цією дорогою лежить відчай.
За цією дорогою лежить світ, який сяє.
Люди, які плетуть інтриги.
Краса!
Голод!
Слава!
горе!
Ніколи болю чи турботи.
Він може знайти там кілька сюрпризів.
Є пісня, яку він повинен заспівати;
Це добре відома пісня.
Але мелодія гірка
І це не займе багато часу, щоб навчитися!
Я можу навчитися!
Цей гарний маленький світ, який так яскраво сяє.
Цей гарний маленький світ, який здається чудовим
Може горіти!
горіть!
горіть!
Дай мені навчитися!
Дай мені навчитися!
Бо я бачу це!
Десь світить!
Яскраві вогні десь запрошують мене туди
І вчіться!
І я готовий!
Я чую це!
Спів сирен!
Усередині свого вуха я чую, як вони всі співають
Приходь навчатися!
Хто знає, можливо
Усі видіння, які я бачу
Може, чекає лише на мене, щоб я сказав: відвези мене туди, і
Нехай я це побачу!
Нехай я відчую це!
Я знаю, що це так, я знаю, що це справді
Може бути!
Дай мені навчитися!
Я можу це бачити!
(Він це бачить!)
Десь світить!
(Сяє десь!)
Ці вогні не тільки блищать
Але одного разу вони горять!
Я чую це!
(Він це чує!)
Спів сирен!
(Спів сирени!)
Не слухайте близько
Або, можливо, ніколи
Повернення!
Хто знає, можливо
Усі видіння, які я (він) бачу
Можливо, чекає, поки я (його) скажу
Я можу це бачити!
Сказати
Десь світить!
Сказати
Дай но я гляну!
Сказати
Візьми мене туди
І зробіть мене частиною цього!
Змусити мене побачити
Ці сяючі види всередині мене!
(Нехай він це побачить!)
Змусити мене відчути
Ці вогні всередині
Не бреши мені!
(Змусити його відчути це!)
Я (він) знаю (знають), що це так --
Я (він) знаю (знають), що це справді може бути!
Саме те, чого я завжди чекав!
Це те, для чого створене моє життя!
Дай мені (йому) навчитися!