Переклад тексту пісні Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) - Betty Buckley

Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) (оригінал)

DR MARC CHABOT
Hear my voice where you are
Take a train, steal a car
Hop a freight, grab a star, come back to me
Catch a plane, catch a breeze
On your hands, on your knees
Swim or fly, only please, come back to me
On a mule, in a jet
With your hair in a net
In a towel when you’re wet
I don’t care, this is where you should be
From the hills, from the shore
Ride the wind to my door
Turn the high with the dust
Break the law if you must
Move the world, only just come back to me
Blast you high, hear me call
Must I fight City Hall
Here and now, damn it all, come back to me
What on Earth must I do
Scream and yell till I’m blue
Curse your soul when will you come back to me?
Have you gone to the moon or the corner saloon
At your rack, at your room
Mademoiselle, where in Hell can you be?
Leave a sign on your door
Out to lunch ever more
In a Royce or a van, wrapped in mink or Seran
Anyway that you can, come back to me
Hear my voice through the dim
Feel the waves on your skin
Like a call from within, come back to me
Leave behind all your own
Tell your flowers you will phone
Let your dog walk alone, come back to me
Let your tub overflow
If a date waits below
Let him wait for Godot
By the rail
Come by mail, COD
Par avion, par bateau
Dans une vielle, deux chevaux
Come by steam, come by gas
Call for free on a pass
On the drags and the glass, come back to me
Leave your bills all unpaid
Let your bed go unmade
Your souffle unsouffled, come back to me
Come by sail, come by freight
In a box or a tray, keep your head on the plate
I don’t care this is where you should be
Come in pain or in joy
As a girl, as a boy
In a bag or a trunk (Shut up!)
On a horse or a drunk
In the flora or faun, come back to me
Come back to me, come back…
DAISY
«Will you stop bothering me?»

Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) (переклад)

Д-Р МАРК ШАБОТ
Почуй мій голос там, де ти є
Сісти на поїзд, викрасти автомобіль
Сядьте на вантаж, візьміть зірку, поверніться до мене
Спіймати літак, ловити вітерець
На руки, на коліна
Пливи чи літай, тільки, будь ласка, повернися до мене
На мулі, у реактивному літаку
З волоссям у сітці
У рушнику, коли ти мокрий
Мені байдуже, ти маєш бути тут
З пагорбів, з берега
Понеси вітер до моїх дверей
Перетворіть кайф із пилом
Порушуйте закон, якщо потрібно
Перемістіть світ, тільки поверніться до мене
Хай вам кайф, почуйте мій дзвінок
Чи повинен я боротися з мерією
Тут і зараз, до біса, повернися до мене
Що я маю робити?
Кричати і кричати, поки я не посинію
Прокляни свою душу, коли ти повернешся до мене?
Ви були на Місяці чи в салоні на кутку
На вашій стійці, у вашій кімнаті
Мадемуазель, де в пеклі ви можете бути?
Залиште знак на дверях
На обід все частіше
У ройсі чи фургоні, закутаний у норку чи серан
У будь-якому разі поверніться до мене
Почуй мій голос у темряві
Відчуйте хвилі на своїй шкірі
Як дзвінок зсередини, повернися до мене
Залиште все своє
Скажи своїм квітам, що ти подзвониш
Нехай ваша собака гуляє сама, поверніться до мене
Нехай ваша ванна переповнюється
Якщо дата чекає нижче
Нехай чекає Годо
По залізниці
Приходьте поштою, COD
Par avion, par bateau
Dans une vielle, deux chevaux
Приходь на пару, приходь на газ
Безкоштовний дзвінок за квитком
На драги та скло, повернись до мене
Залиште всі свої рахунки неоплаченими
Нехай ваше ліжко не застелене
Твоє суфле без суфле, повертайся до мене
Приходьте вітрилом, приїжджайте вантажем
У коробці або на підносі тримайте голову на тарілці
Мені байдуже, це де ти маєш бути
Прийти в болі чи в радості
Як дівчинка, як хлопчик
У сумці чи баулі (Замовкни!)
На коні чи п’яний
У флору чи фавну, повернись до мене
Повернися до мене, повернися…
РОМАШКА
«Ти припиниш мене турбувати?»