Переклад тексту пісні Meu Guri - Beth Carvalho

Meu Guri (оригінал)

Quando seu moço nasceu meu rebento, não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome e eu não tinha nem nome prá lhe dar
Como fui levando, não sei explicar, fui assim levando, ele a me levar
E na sua meninice, ele um dia me disse que chegava lá
REFRÃO:
Olha aí, olha aí olha aí, é o meu guri
Olha aí, olha aí, é o meu guri
E ele chega, chega suado e veloz do batente, traz sempre um presente
Prá me encabular, tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço prá enfiar, me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá, um lenço, e uma penca de
Documentos, prá finalmente eu me identificar (REFRÃO)
E ele chega, chega no morro com carregamento, pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador, rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos tá um horror.
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo prá ele me ninar, de repente, acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar (REFRÃO)
E ele chega.
Chega estampado, manchete, retrato com venda nos olhos
Legenda e as iniciais, eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais.
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo, de papo pro ar, desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá
Quando seu moço nasceu meu rebento, não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome e eu não tinha nem nome prá lhe dar
Como fui levando, não sei explicar, fui assim levando, ele a me levar
E na sua meninice, ele um dia me disse que chegava lá
REFRÃO:
Olha aí, olha aí olha aí, é o meu guri
Olha aí, olha aí, é o meu guri
E ele chega, chega suado e veloz do batente, traz sempre um presente
Prá me encabular, tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço prá enfiar, me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá, um lenço, e uma penca de
Documentos, prá finalmente eu me identificar (REFRÃO)
E ele chega, chega no morro com carregamento, pulseira, cimento
Relógio, pneu, gravador, rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos tá um horror.
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo prá ele me ninar, de repente, acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar (REFRÃO)
E ele chega.
Chega estampado, manchete, retrato com venda nos olhos
Legenda e as iniciais, eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais.
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo, de papo pro ar, desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá

Meu Guri (переклад)

Коли твій хлопчик народився моєю дитиною, йому ще не час лопнути
Він уже народився з голодним обличчям, і я навіть не мав імені, щоб йому дати
Як я це взяв, я не знаю, як це пояснити, я взяв, він взяв мене
І в дитинстві він сказав мені, що потрапить туди
ПРИСПІВ:
Дивись, дивись, дивись, це мій хлопчик
Подивись туди, подивись туди, це мій хлопчик
І він приходить, спітнілий і швидкий, завжди приносить подарунок
Щоб мене збентежити, стільки золотого ланцюжка, хлопче
Хай буде шию встромити, він мені приніс торбинку вже з усім усередині
Ключ, блокнот, розарій і патуа, носовичок і купу
Документи, щоб я нарешті ідентифікував себе (ХОР)
І він приїжджає, приїжджає на гору з вантажем, браслетом, цементом
Дивись, шина, диктофон, я молюся, поки він не потрапить на вершину
Ця хвиля пограбування — жах.
Я його втішаю, він мене
Я поклав його собі на коліна, щоб він міг годувати грудьми, раптом я прокидаюся, дивлюсь убік
А проклятий вже пішов на роботу (ХОР)
І він приходить.
Досить штампований, заголовок, портрет із зав’язаними очима
Підпис та ініціали, я не розумію цих людей, хлопче
Занадто багато галасу.
О гурі в кущах, мені здається, він сміється
Я думаю, що це красиво, від до повітря, з самого початку я цього не сказав, юначе?
він сказав, що потрапив туди
Коли твій хлопчик народився моєю дитиною, йому ще не час лопнути
Він уже народився з голодним обличчям, і я навіть не мав імені, щоб йому дати
Як я це взяв, я не знаю, як це пояснити, я взяв, він взяв мене
І в дитинстві він сказав мені, що потрапить туди
ПРИСПІВ:
Дивись, дивись, дивись, це мій хлопчик
Подивись туди, подивись туди, це мій хлопчик
І він приходить, спітнілий і швидкий, завжди приносить подарунок
Щоб мене збентежити, стільки золотого ланцюжка, хлопче
Хай буде шию встромити, він мені приніс торбинку вже з усім усередині
Ключ, блокнот, розарій і патуа, носовичок і купу
Документи, щоб я нарешті ідентифікував себе (ХОР)
І він приїжджає, приїжджає на гору з вантажем, браслетом, цементом
Дивись, шина, диктофон, я молюся, поки він не потрапить на вершину
Ця хвиля пограбування — жах.
Я його втішаю, він мене
Я поклав його собі на коліна, щоб він міг годувати грудьми, раптом я прокидаюся, дивлюсь убік
А проклятий вже пішов на роботу (ХОР)
І він приходить.
Досить штампований, заголовок, портрет із зав’язаними очима
Підпис та ініціали, я не розумію цих людей, хлопче
Занадто багато галасу.
О гурі в кущах, мені здається, він сміється
Я думаю, що це красиво, від до повітря, з самого початку я цього не сказав, юначе?
він сказав, що потрапив туди