Переклад тексту пісні Y No Está Solo - Bersuit Vergarabat

Y No Está Solo (оригінал)

Él es de una especie irreverente
Que detesta la solidaridad
Le gusta estremecerse en esa ciencia
De darse todo, en contra de los demás
Carga un gesto promedio
Entre rudo y cordial
Simula ser hombre de mundo
Para humillar de local
Se hamaca, esquiva el centro
Pendula por la extremidad
Y en cuanto se queda quieto
Se empieza a incomodar
Cualquier indicio de brillo
Él cree que es superstición
Con tal de no conectarse
Esquiva cualquier emoción
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Buscando una ropa, una capa
Una armadura celestial
O algo que lo recubra
Lo distinga de los demás
Siempre y cuando lo esconda
De la mirada fatal:
¡No vaya a ser cosa que sepan
Que te puede llegar a engañar!
Camina entre cardos y espinas
En hielo, o hirviente carbón
Y duerme en cama de clavos
Disfruta de cualquier dolor
Piquetes de ojo
Rencores de toda la sociedad;
Sospecha que todo conspira
En contra de su vanidad
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Tiene muchos… tiene muchos amiguitos
Trata de mimetizarse
Con gente de otro color
Se acerca a hormigas obreras
Para probar su cañón
Cuando se arrima a ellos
Humilde, como para ayudar
Los mira como desde lejos
Como si fueran de otro lugar
De qué vale su intransigencia
De qué le vale pelear
Contra las injusticias del mundo
Contra toda la inseguridad
De qué le valen sus armas
La sugestión de su voz
Si todos sabemos que esconden
Un pobre y débil corazón
Y no está solo, no está solo
No está sólito
Tiene muchos… tiene muchos soldaditos
Por eso detesta el arte
Delata otra realidad;
El caos, el dolor inmundo
Que trae ilegalidad
El corazón en la mano
O la lengua en la piel
O una conciencia transparente
Que lo haga quererse querer
Si al fin pudiera enjuiciarlo
Lo haría con severidad
Que se cargue encima, para siempre
Como yo, su pena capital
Pero, un día, un viejo sabio
Lo vio escondido en mi sombra
Y, aunque no tiene perdón
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo
Si lo mato a él, me muero yo
Y no estoy solo, no estoy solo
No estoy sólito
Tengo muchos… tengo muchos amiguitos

(переклад)

Він нешанобливого роду
хто ненавидить солідарність
Він любить журитися від цієї науки
Віддавати все, проти інших
Зарядіть середній жест
Між грубим і сердечним
Прикинутися людиною світу
Принизити з місцевих
Він розмахується, ухиляється від центру
Маятник за кінцівку
І як тільки стоїть на місці
Починає ставати незручно
Будь-який натяк на блиск
Він вважає, що це забобон
Щоб не підключатися
ухилятися від будь-яких емоцій
І ти не один, ти не один
не сам
Шукаю одяг, накидку
небесний обладунок
Або щось, що покриває це
відрізняє вас від інших
Поки ти це ховаєш
Про фатальний погляд:
Це не буде те, що вони знають
Що вас може обдурити!
Ходить серед будяків і тернів
На льоду або на киплячому вугіллі
І спати на цвяхах
Насолоджуйтесь будь-яким болем
тикає в очі
Образи всього суспільства;
підозрюють, що все змовлено
Проти твоєї марнославства
І ти не один, ти не один
не сам
У нього багато... у нього багато маленьких друзів
спробуйте злитися
З людьми іншого кольору
Наближається до робочих мурашок
Щоб перевірити вашу гармату
Коли він наблизиться до них
Скромний, подобається допомагати
Він дивиться на них здалеку
Ніби з іншого місця
Чого вартує твоя непримиренність?
Яка користь від боротьби
Проти несправедливості світу
Проти всієї невпевненості
Скільки коштує твоя зброя?
Пропозиція вашого голосу
Якщо ми всі знаємо, що вони приховують
Бідне слабке серце
І ти не один, ти не один
не сам
У ньому багато... у ньому багато маленьких солдатиків
Тому він ненавидить мистецтво
Це зраджує іншу реальність;
Хаос, брудний біль
Що несе незаконність
серце в руці
Або язик на шкірі
Або прозора совість
Це змушує його любити себе
Якби я міг нарешті притягнути його до відповідальності
Я б зробив це суворо
Нехай це буде завантажено, назавжди
Як і я, це смертна кара
Але одного разу старий мудрець
Бачив, як він ховається в моїй тіні
І, хоча він не має прощення
Якщо я вб’ю його, я помру
Якщо я вб’ю його, я помру
Якщо я вб’ю його, я помру
І я не один, я не один
Я не самотній
У мене багато... У мене багато маленьких друзів