Переклад тексту пісні Va Por Chapultepec - Bersuit Vergarabat

Va Por Chapultepec (оригінал)

Nadie puede imaginar
Lo que hay detras de un gran hombre:
Optimista, ganador, bien parado
Para la ocasin.
Un par de tequilazos
Para preparar la vista,
No vaya a ser cosa
Que se ponga exigente en la eleccin.
Se acerca sonriendo,
Con picardia argentina,
Y le dice al oido:
«no hay nadie en el mundo mas
Linda que vos».
Quien va a creer
Semejante mentira?
Avanza la noche
Y retrocede su chance de pescador.
Va por Chapultepec,
Dobla por la Cuahutemoc,
Tiene humildes pretensiones:
Algo de suerte para el amor.
Le va a todas
El testarudo confiado.
Hay muchas presas
Que desconfian de su conviccin.
Y a cada intento
Se va desdibujando.
Adnde habra un bicho
Que camine para el asador?
Dios mio…
Va por Chapultepec,
Dobla por la Cuahutemoc,
Tiene humildes pretensiones:
Algo de suerte para el amor.
Y sonreia el sol de la maana,
Y se par en un puesto para comer,
Se avent una tremenda enchilada,
Se calent los sesos y empez a correr.
Si les sumas a esta dieta el mezcal
Y los virulos del bostero,
Pronto se convirti en ratn,
Que va a morir en algun agujero.
Saliendo de Nezahuaycoyoti
Tom por Chapultepec
En tantito estuve por la Cuahutemoc;
En la mera esquina con la chava me encontr,
O el chavo… ni modo que adivine.
Ya esta desesperado,
Y viene revoleando lazos y boleadoras.
Le di a un pajarraco
De buena napia y barrign.
«Qu se llev?», se pregunta la gente.
Quin no carga un bagallo
En el prontuario del corazn?
Va por Chapultepec,
Dobla por la Cuahutemoc,
Tiene humildes pretensiones:
A esta hora si es mujer, mejor.
Baila, baila el lorito,
Generoso y mimosito
Va por Chapultepec,
Dobla por la Cuahutemoc,
Tiene humildes pretensiones:
A esta hora si es mujer, mejor;
A esta hora si es mujer, mejor;
A esta hora … si es ser humano, mejor.
Rococ!

(переклад)

ніхто не може уявити
Що стоїть за великою людиною:
Оптимістичний, переможець, забезпечений
З нагоди.
Пара шотів текіли
Щоб підготувати огляд,
нічого не буде
Нехай буде вимогливим на виборах.
Він підходить усміхнений,
З аргентинським пустотством,
І шепоче йому на вухо:
«Більше нікого на світі немає
Красивіше за тебе».
хто повірить
Така брехня?
просунути ніч
І шанс його рибалки повертається.
Він проходить через Чапультепек,
Зверніться до Куахутемока,
Він має скромні претензії:
Трохи удачі для кохання.
це підходить всім
Впевнений упертий.
Здобичі багато
Які не довіряють своєму переконанню.
І при кожній спробі
Воно розмивається.
де буде помилка
Хто ходить на мангал?
Боже мій…
Він проходить через Чапультепек,
Зверніться до Куахутемока,
Він має скромні претензії:
Трохи удачі для кохання.
І вранішнє сонце посміхнулося,
І зупинився біля ларька, щоб поїсти,
Була кинута величезна енчілада,
Нагрів собі мізки і почав тікати.
Якщо додати до цієї дієти мескаль
І вірус Бостеро,
Незабаром він перетворився на мишку,
Що він помре в якійсь норі.
Залишаючи Незауайкойоті
Том для Чапультепек
Деякий час я був у Куахутемоку;
Я опинився на розі з дівчиною,
Або хлопець… я не можу вгадати.
Він уже у розпачі
І він приходить, кидаючи луки та м’ячі.
Я вдарив птаха
Гарного напії та живота.
«Що він узяв?» — питають люди.
Хто не несе багалло
У записі серця?
Він проходить через Чапультепек,
Зверніться до Куахутемока,
Він має скромні претензії:
У цей час краще, якщо це жінка.
Танцюй, танцюй папуга,
Щедрий і ласкавий
Він проходить через Чапультепек,
Зверніться до Куахутемока,
Він має скромні претензії:
У цей час, якщо це жінка, краще;
У цей час, якщо це жінка, краще;
У цей час... якщо це людина, то краще.
Рококо!