Переклад тексту пісні El Viento Trae una Copla - Bersuit Vergarabat, Pau

El Viento Trae una Copla (оригінал)

El viento trae una copla
Recuerdos del huracán
Que un día me partió un ala
Y me hizo caer
Hasta que me arrastré
Nuestra bandera flameaba
En medio del temporal
Del norte el frío mataba
Se hizo dura la piel
El terror fue la ley
Y no olvidé nada
Que plantamos ilusión
En la pampa mojada
Que sudaba, como yo
Inevitable ausencia
Y no me saqué el anillo
Ni el cielo, la Cruz del Sur
Ni mi titilar de grillo
Que por las noches canta
Porque extraña a su amor
Y sigo lavando copas
De gente mejor que yo;
Si puedo, bebo las sobras:
El mezcladito… me enciende
Y me pongo loco
Fantaseo con el mar
De irme nadando
De volverte a tocar
Y me pongo manco
Manos de inutilidad
Dejé allá mi sangre
Y hoy me tengo que inventar…
¡Si soy argentino!
El viento trae una copla…
Nuestra bandera flameaba…
Yo sigo lavando copas…

El Viento Trae una Copla (переклад)

Вітер приносить коплу
спогади про ураган
Якось у мене зламалося крило
і змусила мене впасти
Поки не поповз
замайнув наш прапор
Посеред грози
З півночі холод вбив
Шкіра стала твердою
Терор був законом
І я нічого не забув
що ми садимо ілюзію
У мокрій пампі
який потів, як я
неминуча відсутність
І кільце я не знімав
Ні неба, ні Південного Хреста
Навіть мій цвіркун не мерехтить
що вночі співає
бо він сумує за своїм коханням
А я продовжую мити склянки
Від людей кращих за мене;
Якщо можу, я випиваю залишки:
Маленька суміш... мене збуджує
і я божеволію
Я фантазую про море
ходити купатися
щоб знову доторкнутися до тебе
І мене калічать
руки непотрібності
Я залишив там свою кров
І сьогодні я маю винайти...
Так, я аргентинець!
Вітер приносить пісню…
Наш прапор майнув...
Я продовжую мити окуляри...