Переклад тексту пісні La Calavera - Bersuit Vergarabat

La Calavera (оригінал)

Pensó en colores
Pa' olvidar los dolores
Pensó en caricias
Pa' no ver la traición
Abrió las paredes
A mazazos violentos
Con el ultimo aliento
De resignación
Y asi se marcho
YÃ(c)ndose para el Cielo
A un vasto horizonte
Que no tiene suelo
Jugó el descenso
Parado en muletas
Rodó la ruleta
Y perdió la ilusión
De cuando en cuando
Alguna corazonada
Que terminó siendo un viaje a la nada
Es la lontananza de la esperanza
La ruta mas popular
Y asi nace el asesino
Que no sabe a quien lastimar
Termina consigo mismo
Ja alguien tiene que matar
Cuando te mete un tiro
Se le nubla la visión
De tanto pasar hambre
Solo siente rebelión
Y, aunque ya lo dice el dicho
La calavera no chilla
Pa' mi que se esta enojando
Porque la muerte no es risa
La calavera gritó, la calavera gritó
La calavera gritó, la calavera gritó
La calavera gritó, la calavera gritó
La calavera grito, la calavera gritó
Huele, huele, coca, coca
Y cada ves esta mas roca
Huele, huele y mas le duele
No creer en otra cosa
Cuando ya no es mas de noche
Cierra fuerte la ventana
No quiere escuchar noticias
Del frio de la mañana
Por eso sale armado
Con su caparazón
Es dura la coraza
O se le sale el corazón
Y, aunque ya lo dice el dicho
La calavera no chilla
Pa' mi que se esta enojando
Porque la muerte no es risa
Llegaré, llegaré al sol
Mostrame otra ruta y llegaré Llevame, llÃ(c)vame al sol
De noche y de dia
Llegaré, llegaré al sol
Mostrame otra ruta y llegaré Llevame, llÃ(c)vame al sol
De noche y de dia
La calavera gritó

(переклад)

думка в кольорах
Щоб забути біль
Він думав про ласки
Щоб не бачити зради
відкрив стіни
Зі жорстокими ударами
з останнім подихом
відставки
І так я йду
Від'їзд на небо
До широкого горизонту
що не має грунту
відіграв спуск
стоячи на милицях
катав рулетку
і втратив ілюзію
Зрідка
якесь передчуття
Що закінчилося поїздкою в ніщо
Це відстань надії
Найпопулярніший маршрут
Так народжується вбивця
Хто не знає, кому пошкодити
закінчує собою
Я когось має вбити
Коли він стріляє в тебе
Ваш зір похмурий
від такого голоду
просто відчуваю бунт
І, хоча кажуть
Череп не скричить
Та, хто сердиться
Бо смерть - це не сміх
Череп закричав, череп закричав
Череп закричав, череп закричав
Череп закричав, череп закричав
Череп закричав, череп закричав
Запах, запах, кокс, кокс
І щоразу цього року більше
Пахне, пахне і болить більше
не вірити ні в що інше
Коли вже не буде ночі
сильно закрити вікно
Він не хоче чути новин
Від ранкового холоду
Тому він виходить озброєним
з його оболонкою
Оболонка тверда
Або його серце виривається
І, хоча кажуть
Череп не скричить
Та, хто сердиться
Бо смерть - це не сміх
Приїду, прийду до сонця
Покажи мені інший маршрут, і я туди доберусь. Візьми мене, відведи мене до сонця
Ніч і день
Приїду, прийду до сонця
Покажи мені інший маршрут, і я туди доберусь. Візьми мене, відведи мене до сонця
Ніч і день
— закричав череп