Переклад тексту пісні Convalescencia En Valencia - Bersuit Vergarabat

Convalescencia En Valencia (оригінал)

Hay alguien en la Luna de Valencia
Que ayer fue a dar una vuelta
Y se quedó a vivir allá…
Yo lo conozco, es un amigo infiel:
Se cortó solo y se lastimó
Tal vez algunos locos de aquel barrio
Compañeros de escenario
Lo podamos rescatar…
Porque una voz querida cruza el mar
Y toca fibras íntimas
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el desierto
Desintegrado, en un cráter cayó
Y está aturdido y sin reflejo
Y… llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que es un maldito argentino
Zarpado a full de fobia incierta
Siempre un mal de amor lamenta
Lleva una daga en el pecho…
Ésa es la ofrenda de una dama
Que no quiso rey
Y un viaje lento hasta una luna sin miel
Quedarse es tan triste como irse
Es que tiene una certeza:
Solo sabe equivocarse
Y va, perdido, esperando una señal
Preso en la bruma de la inercia
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el destierro
Desintegrado, en un cráter cayó
Y va aturdido y sin reflejos
Y… llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que está solo, en la Luna de Valencia
Solo en la Luna de Valencia, solo…

(переклад)

Хтось є на Місяці Валенсії
Що вчора він пішов гуляти
І залишився там жити...
Я його знаю, він невірний друг:
Він порізався і поранився
Можливо, якісь божевільні люди з того району
партнери по сцені
Ми можемо його врятувати...
Бо дорогий голос перетинає море
І це стосується інтимних волокон
Більше, коли ви йдете так далеко
Просячи допомоги в пустелі
Розпався, в кратер впав
І він приголомшений і безрефлексний
І... плаче, коли згадує
Та любов, яка зробила це лайно
Або тому, що не хоче впізнавати
Що таке проклятий аргентинець
Відплисти, повний непевної фобії
Погане кохання завжди шкодує
Він носить кинджал у грудях...
Це пропозиція жінки
що король не хотів
І повільна їзда в безмісячний медовий місяць
Залишатися так само сумно, як піти
Це те, що він має певність:
він тільки вміє помилятися
А він іде, заблукав, чекає на знак
В’язень у тумані інерції
Більше, коли ви йдете так далеко
Просячи допомоги в засланні
Розпався, в кратер впав
А він ошелешений і без рефлексів
І... плаче, коли згадує
Та любов, яка зробила це лайно
Або тому, що не хоче впізнавати
Що він один, на Місяці Валенсії
Лише на валенсійському Місяці лише…