Переклад тексту пісні Andan Yugando - Bersuit Vergarabat

Andan Yugando (оригінал)

Andan pungueando por los mercados
A algún colgado que no es de acá
Andan fumando humo pesado
Para rajarse de la ciudad
Por un ratito cierran los ojos
Y hasta se olvidan de sus hermanos
Esos pibitos no tienen nada
Y nadie se los va a regalar
Andan pidiendo una moneda
En la parada del autobús
Andan durmiendo en los umbrales
Cuando Corrientes corta la luz
Los ves yirando de cartoneros
Cuando es la hora del delantal
Estos chiquitos están pidiendo
Lo que le sobra a esta sociedad
Ooh, Ay!
Que pena
Y sin acuarela
Ooh, que es pecado
Mirar al costado
Andan yugando por cualquier lado
Y ya conocen lo que es sufrir
Andan lavando auto importado
De algún jerarca de por aquí
Y ya distinguen muy fácilmente
La distanciada clase social
Estos pibitos la tienen clara
Ley de la calle es su verdad
Andan detrás de los imposibles
Llevando carros a contramano
Como eslabones de una cadena
En la codicia de los humanos
El cuerpo activo agresivamente
Va a pelear siempre por el lugar
Y los que tengan mejores piernas
Esta carrera van a ganar
Ooh, Ay!
Que pena
Y sin acuarela
Oohhh, que es pecado
Mirar al costado
Ooh, Ay!
Que pena
Y sin acuarela
Ooh, que es pecado
Mirar al costado
¿Por qué correr por la cornisa?
Para el abismo no tengo prisa
Prefiero ver en la placita
Chicos jugando a la bolita
Andan buscando su propia vida
Entre las bolsas del basural
Andan bailando sobre el cemento
Pero la bronca se junta igual
Porque el orgullo seguirá vivo
Y la historia no se acabó
Son los modelos que va dejando
Esta mortal globalización
Pero igual van para adelante
Porque esta herida los tiene mal
Vamo' a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
Vamo' a encontrar en esas caritas
La otra cara de la verdad
Bajo este cielo hay un infierno
Para los pibes de esta ciudad
Vamo' a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
De ese lugar

(переклад)

Вони пробивають ринки
Якомусь повішеному, який не звідси
Вони курять густий дим
Щоб виїхати з міста
На деякий час заплющують очі
І навіть забувають про своїх братів
У тих дітей нічого немає
І віддавати їх ніхто не збирається
Вони просять монету
на автобусній зупинці
Вони сплять на порогах
Коли Корріентес відключає електрику
Ви бачите їх yirando з картону
Коли настане час фартуха
Ці маленькі питаються
Що залишилося в цьому суспільстві
ой ой!
Яка прикрість
І жодної акварелі
Ой, що таке гріх
подивись убік
Вони югандо скрізь
І вони вже знають, що таке страждати
Миють імпортне авто
Від якогось тут ієрарха
І відрізнити їх дуже легко
Далекий соціальний клас
У цих маленьких хлопців це зрозуміло
Вуличний закон - це твоя правда
Вони прагнуть неможливого
Керування автомобілями неправильним шляхом
Як ланки ланцюга
У жадібності людей
Організм агресивно активний
Він завжди боротиметься за місце
І ті, у кого кращі ноги
Цю гонку вони виграють
ой ой!
Яка прикрість
І жодної акварелі
Ой, що таке гріх
подивись убік
ой ой!
Яка прикрість
І жодної акварелі
Ой, що таке гріх
подивись убік
Навіщо бігти з уступу?
За прірвою я не поспішаю
Я волію бачити на маленькій площі
Хлопчики грають у м'яч
Вони шукають своє життя
Серед мішків для сміття
Вони танцюють на цементі
Але гнів збирається так само
Бо гордість житиме
І історія не закінчена
Це моделі, які йдуть
Ця смертельна глобалізація
Але вони все одно йдуть вперед
Бо ця рана у них погана
Вамо, щоб допомогти цим аторрантам
Щоб вони пішли з того місця
Вамо, щоб знайти в цих маленьких обличчях
Інший бік правди
Під цим небом є пекло
Для дітей цього міста
Вамо, щоб допомогти цим аторрантам
Щоб вони пішли з того місця
З того місця