Переклад тексту пісні Third Letter Home - Bernadette Peters, Andrew Lloyd Webber

Third Letter Home (оригінал)

Mum, this letter is a quick one
‘Cause I’m working day and night now
If things keep going well
I’ll be the female Calvin Klein
Viv’s been a smashing friend, Mum
Introducing me to buyers
People find my hats outrageous
Which in New York means they’re fine
No, I never hear from Sheldon
But I read what he is up to
He’s working on a musical
'Bout Rommel as a boy
Mum, I’ve never seen a drink here
That isn’t full of ice cubes
And I’ve never met a waiter her
Who doesn’t say «Enjoy!»
I have met a marrid man, Mum
Now, don’t go off the deep end
It’s just a bit of nonsense
Oh, I’ve made that very clear
He’s got four lovely children
Well, I’ve only seen their pictures
I never really miss him
But I like it when he’s here

Third Letter Home (переклад)

Мамо, цей лист швидкий
Тому що я зараз працюю день і ніч
Якщо все йде добре
Я буду жінкою Calvin Klein
Вів була чудовим другом, мамо
Знайомлю мене з покупцями
Люди вважають мої капелюхи обурливими
Що в Нью-Йорку означає, що вони в порядку
Ні, мені ніколи не лунає Шелдон
Але я читав, що він задумав
Він працює над мюзиклом
"Про Роммеля як хлопчика
Мамо, я ніколи не бачила тут напою
Тут не повно кубиків льоду
І я ніколи не зустрічав її офіціанта
Хто не каже «Насолоджуйтесь!»
Я зустріла одруженого чоловіка, мамо
Тепер не заходьте з глибокої точки
Це просто дурниця
О, я це дуже чітко сказав
У нього четверо чудових дітей
Ну, я бачив лише їхні фотографії
Я ніколи не сумую за ним
Але мені подобається, коли він тут