Переклад тексту пісні Miss Miss - Benjamin Biolay, The Shoes

Miss Miss (оригінал)

Miss Miss
Je t’aime et je crains de t’aimer
Encore longtemps chiches
Que tu ne me laisseras pas tomber
Qu’on fera du hors piste
Nus comme des vers
Sur les sentiers de l’apocalypse
Qu’on va mourir sans s’oublier, sans s’oublier
Miss Miss
Je t’ai dans la peau toute entière
Tu danses le twist
Jusqu’au fond de ma chair
Je vois
Je me rapproche de la terre
Mourir c’est trop triste
C’est t’oublier toute entière
Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi
(toutoutoutou)
Miss Miss,
Je ne vois plus guère la lumière
Et j’ai l’air si triste
Je ne sais plus comment faire
Je bois des 8.6
Je ne suis plus du tout fier
Mourir c’est trop triste
C’est finir sous la terre
Miss
(toutoutoutou)
Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi
(toutoutoutou)
Miss Miss
Je voudrais te dévorer
Comme un ocariste
Un ébéniste affamé
En quoi ça consiste
D'être ainsi possédé
Je ne sais pas Miss
Je ne sais pas t’oublier
(toutoutoutou)

Miss Miss (переклад)

міс міс
Я люблю тебе і боюся тебе любити
Ще довгий час пташеня
Щоб ти мене не підвела
Що ми поїдемо по бездоріжжю
голий, як хробаки
На сліді апокаліпсису
Що ми помремо, не забувши один одного, не забувши один одного
міс міс
У мене ти під шкірою
Ви танцюєте твіст
До дна моєї плоті
розумію
Я все ближче до землі
Помирати так сумно
Це щоб забути тебе зовсім
Я не можу ні, без тебе
Обійтися без тебе
Ви не можете ні, позбавте мене вас
Позбавляй мене тебе
(собачка)
міс міс,
Я вже майже не бачу світла
І я виглядаю таким сумним
Я вже не знаю, як з цим боротися
Я п'ю 8,6с
Я вже зовсім не пишаюся
Помирати так сумно
Це закінчується під землею
Пані.
(собачка)
Я не можу ні, без тебе
Обійтися без тебе
Ви не можете ні, позбавте мене вас
Позбавляй мене тебе
(собачка)
міс міс
Я хотів би тебе зжерти
Як окарист
Голодний столяр
Про що це
Бути таким одержимим
Я не знаю міс
Я не знаю, як тебе забути
(собачка)