Переклад тексту пісні Tous les divorcés - Bénabar

Tous les divorcés (оригінал)

Il y a le premier amour
Qui sera le premier chagrin
Il durera toujours
Enfin l'éternité au moins
On est un peu plus qu’un homme
Elle est plus que toutes les femmes
Pas encore des grandes personnes
Mais ça nous prend aux larmes
Quand on aime la première fois
C’est pour la vie entière
On comprend la deuxième fois
Que c’est pas encore la dernière
Celui qui n’a pas cru
Aux serments intenables
Il tombera pas de haut
Mais on monte pas haut
Quand on est raisonnables
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Il y a le deuxième amour
Moins spectaculaire
Qui vaut quand même le détour
Rien n’a envier à son grand frère
On prend reconnaissant ce que la vie nous redonne
On veut croire mais on en doute que cette fois c’est la bonne
Il y a le troisième amour
Maintenant on connait la chanson
Et surtout n’allons pas croire
Que c’en est fini des passions
Il est aussi dévorant, que les précédents
C’est pas parce qu’on aime plusieurs fois
Qu’on aime pas vraiment, qu’on aime pas vraiment
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Il y a le quatrième, le cinquième, le sixième
T’arrête l’ascenseur aux étages qui te conviennent
Certains n’en connaissent qu’un, celui du début
D’autres en connaissent pleins
S’avouent jamais vaincu
Il y a les malheureux, qu’il faut serrer dans les bras
Qu’ont pas connu l’amour et pensent qu’ils n’y ont pas droit
C’est faux il y a pas d'âge
Pour connaitre l'âme sœur
D’ailleurs je dis souvent à ma femme qu’il faut pas qu’elle désespère
Tous les divorcés
Se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Tous les divorcés
Se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
Tous les divorcés, se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
Tous les divorcés, se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)

(переклад)

Є перше кохання
Хто буде першим горем
Це триватиме вічно
Ну хоча б вічність
Ми трохи більше, ніж людина
Вона більше за всіх жінок
Ще не дорослі
Але це доводить нас до сліз
Коли ти любиш перший раз
Це на все життя
Ми розуміємо вдруге
Що це ще не остання
Той, хто не вірив
До неспроможних клятв
Зверху не впаде
Але ми не кайфуємо
Коли ми розумні
Всі розлучені, дуже любили один одного
Один вихідний із двох
Вони повторюють це своїм дітям
Що найважливіше
Перше або останнє кохання
Є друга любов
Менш видовищний
Який все-таки варто обійти
Ніщо не заздрить своєму старшому брату
Ми вдячні за те, що повертає нам життя
Ми хочемо вірити, але сумніваємося, що цього разу це правильно
Є третя любов
Тепер ми знаємо пісню
І перш за все давайте не вірити
Що пристрасті закінчилися
Він такий же пожираючий, як і попередні
Це не тому, що ми любимо кілька разів
Що нам не дуже подобається, що нам не дуже подобається
Всі розлучені, дуже любили один одного
Один вихідний із двох
Вони повторюють це своїм дітям
Що найважливіше
Перше або останнє кохання
Що найважливіше
Перше або останнє кохання
Там четвертий, п’ятий, шостий
Ви зупиняєте ліфт на тих поверхах, які вам підходять
Деякі знають лише одну, ту, що на початку
Інші знають багато
Ніколи не визнавайте поразки
Є нещасні, яких треба обійняти
Не знають кохання і думають, що не мають на це права
Це неправильно, немає віку
Щоб пізнати другу половинку
Крім того, я часто кажу своїй дружині, що вона не повинна впадати у відчай
Всі розлучені
Любили один одного, ніжно
Один вихідний із двох
Вони повторюють це своїм дітям
Що найважливіше
Перше або останнє кохання
Всі розлучені
Полюбили один одного
(Всі розлучені, любили один одного)
Всі розлучені, любили один одного
(Всі розлучені, любили один одного)
Всі розлучені, любили один одного
(Всі розлучені, любили один одного)
(Всі розлучені, любили один одного)
(Всі розлучені, любили один одного)
(Всі розлучені, любили один одного)