Переклад тексту пісні Saturne - Bénabar

Saturne (оригінал)

Au centre du système salaire, un vielle planète tourne à l’envers
Protégée par ses anneaux périphériques, un jour Saturne crèvera de son trafic
On l’appelle aussi la ville lumière, parce que les sans défense sur leurs
trottoirs
Grâce à leurs réverbères de chevet, peuvent bouquiner pour s’endormir … super
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Les Saturniens rêvent de campagne, de Côte d’Azur, Pourquoi respirer plus
longtemps l’hydrocarbure
Provoquent les provinciaux, qui se marrent, qui s'étonnent, alimentaire mon
cher Watson !
Saturne manque pas d’idée pour torturer les clodos, ils ont même inventé un
nouveau banc de métro
Qui les empêche, quel progrès, de s’allonger, mais le ventre de la ville va
bientôt les digérer
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
Gavroche habite Belleville, il a 8 ans, il est Malien, les Thénardiers de
l’Hotel de Ville veulent l’expulser lui et les siens
«Je suis tombé par terre, c’est la faute au maire, la gueule dans le ruisseau,
la faute au proprio "
Saturne a inventé un nouveau vocabulaire, quand un désespéré se fout en l’air
Pour pas dire «suicidé» ou «un malheureux de plus en moins», on dit «un accident sur la ligne B du RER»
Comme on peut lire sur les vitrines des magasins
À louer
À vendre
Livraison gratuite
Satisfait ou rembourse
Deux pour le prix d’un
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Paris, capitale politique et intellectuelle de la France, siège du gouvernement
et des grandes administrations
C’est aussi le premier centre commercial du pays, grâce à l’importance du
marché de consommation
À la concentration des capitaux, et a ces exclus qui crèvent sur le trottoir et
dans le métro
Bienvenue sur Saturne…

(переклад)

У центрі системи оплати праці стара планета обертається догори дном
Захищений своїми периферійними кільцями, одного разу Сатурн помре від свого руху
Його ще називають Містом Світла, тому що беззахисні на своєму
тротуари
Завдяки приліжковим ліхтарним стовпам можна читати книгу, щоб заснути... чудово
Є навіть ракета, з іржавого металу
Але у неї немає двигуна, вона ніколи не зможе злетіти
З Сатурна!
Ми застрягли!
Сатурніанці мріють про сільську місцевість, про Лазурний берег, навіщо дихати більше
тривалий час вуглеводень
Провокуйте провінціалів, хто сміється, хто дивується, їжа моя
дорогий Ватсоне!
У Сатурна не бракує ідей для катування бомжів, вони навіть винайшли a
нова лавка в метро
Хто їм заважає, який прогрес, лягти, а черево міста буде
незабаром перетравлюйте їх
Є навіть ракета, з іржавого металу
Але у неї немає двигуна, вона ніколи не зможе злетіти
З Сатурна!
Гаврош живе в Бельвілі, йому 8 років, він малийець, Тенардьє з
Мерія хочуть виселити його та його родину
«Я впав на землю, це винен міський голова, гирло в струмку,
вина власника"
Сатурн винайшов новий словниковий запас, коли відчайдушний чоловік облаштований
Щоб не казати «самогубство» чи «один більш і менш нещасний», ми говоримо «аварія на лінії B RER».
Як можна прочитати на вітринах магазинів
В оренду
На продаж
Безкоштовна доставка
Задоволено або повернуто
Два за ціною одного
Все повинно зникнути
Все повинно зникнути
Все повинно зникнути
Є навіть ракета, з іржавого металу
Але у неї немає двигуна, вона ніколи не зможе злетіти
З Сатурна!
Ми застрягли!
Париж, політична та інтелектуальна столиця Франції, резиденція уряду
і великі адміністрації
Це також перший комерційний центр країни, завдяки важливості
споживчий ринок
До концентрації капіталу, і до тих ізгоїв, які гинуть на тротуарі і
в метро
Ласкаво просимо на Сатурн...