Переклад тексту пісні Quatre murs et un toit - Bénabar

Quatre murs et un toit (оригінал)

Un terrain vague, de vagues clôtures, un couple divague sur la maison future.
On s’endette pour trente ans, ce pavillon sera le nôtre, et celui de nos
enfants corrige la femme enceinte.
Les travaux sont finis, du moins le gros
œuvre, ça sent le plâtre et l’enduit et la poussière toute neuve.
Le plâtre et l’enduit et la poussière toute neuve.
Des ampoules à nu pendent des murs, du plafond, le bébé est né, il joue dans le salon.
On ajoute à l'étage une chambre de plus, un petit frère est prévu pour
l’automne.
Dans le jardin les arbres aussi grandissent, on pourra y faire un jour une cabane.
On pourra y faire un jour une cabane.
Les enfants ont poussé, ils sont trois maintenant, on remplit sans se douter le grenier doucement.
Le grand habite le garage pour être indépendant, la cabane,
c’est dommage, est à l’abandon.
Monsieur rêverait de creuser une cave à vins,
Madame préfèrerait une deuxième salle de bain.
Ça sera une deuxième salle de bain.
Les enfants vont et viennent chargés de linge sale, ça devient un hôtel la maison familiale.
On a fait un bureau dans la p’tite pièce d’en haut,
et des chambres d’amis, les enfants sont partis.
Ils ont quitté le nid sans le savoir vraiment, petit à petit, vêtement par vêtement.
Petit à petit, vêtement par vêtement.
Ils habitent à Paris des apparts sans espace, alors qu’ici il y’a trop de place.
On va poser tu sais des stores électriques, c’est un peu laid c’est vrai,
mais c’est plus pratique.
La maison somnole comme un chat fatigué,
dans son ventre ronronne la machine à laver.
Dans son ventre ronronne la machine à laver.
Les petits enfants espérés apparaissent, dans le frigo, on remet des glaces.
La cabane du jardin trouve une deuxième jeunesse, c’est le consulat que
rouvrent les gosses.
Le grenier sans bataille livre ses trésors,
ses panoplies de cow-boys aux petits ambassadeurs, qui colonisent pour la dernière fois la modeste terre promise, quatre murs et un toit.
Cette maison
est en vente comme vous le savez, je suis, je me présente, agent immobilier.
Je dois vous prévenir si vous voulez l’acheter, je préfère vous le dire cette
maison est hantée.
Ne souriez pas Monsieur, n’ayez crainte Madame,
c’est hanté c’est vrai mais de gentils fantômes.
De monstres et de dragons que
les gamins savent voir, de pleurs et de bagarres, et de copieux quatre-heures, «finis tes devoirs», «il est trop lourd mon cartable», «laisse tranquille ton
frère», «les enfants: à table !».
Écoutez la musique, est-ce que vous l’entendez?

Quatre murs et un toit (переклад)

Пустир, розпливчасті паркани, парочка блукає по майбутньому будинку.
Ми боргуємо на тридцять років, цей павільйон буде наш, і той наш
дітей виправляє вагітна.
Робота закінчена, принаймні основна частина
робота, пахне гіпсом і гіпсом і новеньким пилом.
Штукатурка і штукатурка, і новий пил.
Зі стін, зі стелі звисають голі лампочки, дитина народилася, грається у вітальні.
Нагорі добудована ще одна спальня, планується братик
осінь.
У саду також ростуть дерева, колись ми можемо там будиночок зробити.
Колись ми можемо зробити там будиночок.
Діти виросли, їх вже троє, горище заповнюємо потихеньку, не підозрюючи про це.
Великий живе в гаражі, щоб бути незалежним, халупа,
соромно, покинута.
Месьє мріяв би викопати винний льох,
Пані воліє другу ванну кімнату.
Це буде другий санвузол.
Діти приходять і йдуть, навантажені брудною білизною, це стає готелем, сімейним домом.
Ми зробили офіс у маленькій кімнаті на верхньому поверсі,
і кімнати для гостей, діти пішли.
Вони покидали гніздо, навіть не підозрюючи про це, потроху, одяг за одягом.
Потроху, одяг за одягом.
У Парижі вони живуть у квартирах без місця, а тут місця забагато.
Ми збираємось поставити, знаєте, електричні жалюзі, це правда, це трохи негарно,
але так зручніше.
Будинок дрімає, як стомлений кіт,
у нього в животі гуде пральна машина.
У його животі гуде пральна машина.
З'являються очікувані онуки, в холодильник, ставимо назад морозиво.
Садова хатинка знаходить другу молодість, це консульство
знову відкрити дітей.
Горище без бою доставляє свої скарби,
його вбрання від ковбоїв до маленьких послів, які востаннє колонізують скромну землю обітовану, чотири стіни та дах.
Цей будинок
продається, як ви знаєте, я, дозвольте представитися, агент з нерухомості.
Я повинен попередити вас, якщо ви хочете його купити, я віддаю перевагу сказати вам це
будинок з привидами.
Не посміхайтеся, сер, не бійтеся, мадам,
це правда, але приємні привиди.
Про монстрів і драконів
діти вміють бачити, сльози та бійки, і рясні чотири години, «закінчи домашнє завдання», «мій шкільний портфель надто важкий», «залиш свій
брат», «діти: за стіл!».
Слухай музику, чуєш?