Переклад тексту пісні Monsieur René - Bénabar

Monsieur René (оригінал)

«Bonne retraite» en sucre plie et casse sous le couteau
Monsieur René s’en va, on fait un pot
«Un discours» réclament en choeur les 5 personnes de l’assemblée
Parler c’est pas son fort à M’sieur René
Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Tout le monde descend: troisième étage
Les collègues ont fait la quête, offrent une sacoche en cuir
Le patron voulait faire un geste, c’est une boîte de cigares
René ne fume plus depuis dix ans mais remercie quand même
Sur un bureau des gobelets en plastique et une quiche lorraine
Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Monsieur René aura tout le temps de faire ce qu’il pouvait pas avant
Bricoler, ranger le garage
Grasses matinées jusqu'à des neuf heures, baby sitting des petits enfants
Le pavillon, le jardinage
Monsieur René n’aime pas le jardinage
Parti pour des grandes vacances sans Septembre qui les finit
Ce sera toujours dimanche et y’aura plus jamais de lundi
Monsieur René finit sa course sans s'échapper du peloton
A son âge on ne fait plus de courses, on fait les commissions
Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
«Bonne retraite «en sucre plie et casse sous le couteau
Monsieur René s’en va, on fait un pot
Il plie sous les accolades, grimace un sourire
Une vie de boulot dans une sacoche en cuir

Monsieur René (переклад)

«Доброї пенсії» в цукор гнеться і ламається під ніж
Месьє Рене йде, ми п’ємо
«Промову» кличуть хором 5 осіб зібрання
Розмова не є його сильною стороною для містера Рене
Месьє Рене виповнив свій вік
Месьє Рене повинен перегорнути сторінку
Усі внизу: третій поверх
Колеги провели квест, пропонують шкіряний ранець
Начальник хотів зробити жест, це коробка сигар
Рене не курив десять років, але все одно дякую
На столі кілька пластикових стаканчиків і лотарингський киш
Месьє Рене виповнив свій вік
Месьє Рене повинен перегорнути сторінку
У месьє Рене буде достатньо часу, щоб зробити те, чого він не міг раніше
Лідильник, прибери в гаражі
Ліниві ранки до дев’ятої години, догляд за дітьми
Павільйон, сад
Месьє Рене не любить садівництва
Виїхали на довгу відпустку, не закінчивши їх у вересні
Це завжди буде неділя і ніколи більше не буде понеділка
Месьє Рене закінчує свою гонку, не втікаючи з пелотону
У його віці ми більше не ходимо по магазинах, ходимо по справах
Месьє Рене виповнив свій вік
Месьє Рене повинен перегорнути сторінку
«Щасливого виходу на пенсію» в цукор гнеться і ламається під ніж
Месьє Рене йде, ми п’ємо
Він згинається в дужках, усміхається
Робота в шкіряній сумці