Переклад тексту пісні Majorette - Bénabar

Majorette (оригінал)

Les gens sont venus juste pour nous voir
Ca les rend contents d’entendre notre fanfare
On a des uniformes verts des casquettes
Moi pour faire mieux j’ai mis des épaulettes
Mon tuba s’enroule en boa constrictor
J’l’ai tellement briqué qu’on dirait de l’or
Son pavillon qui brille c’est mon auréole
On se voit dedans ça déforme ça gondole
Je marche tout derrière avec les tambours
les lèvres collées à mon embouchure
Tonnent les basses résonnent les cymbales
Tempêtent les trompettes fête municipale
J’aime bien parader habillé comme tout le monde
D’habitude on me moque
Alors j’aime bien qu’on me confonde avec
Le fils du notaire le gérant de l'épicerie
Moi j’ramasse les feuilles pour la mairie
Et les majorettes sautillent en cadence
Emmenées de main de maître par la reine de la danse
Elle s’appelle Nadège elle est drôlement belle
D’ailleurs on est tous amoureux d’elle
On dirait avec sa queue de cheval
Une sirène avec des jambes normales
Sa mini-jupe rouge que j’aime vachement
Parce qu’on voit’sa culotte tout l’temps
Petit pont arrière salto fléchissement
Un pas de coté le tout en souriant
Elle lance son bâton qu’elle rattrape à tous les coups
Et reprend sa marche en montant les genoux
«T'es belle comme une fée comme Miss Picardie
Une fille de la télé un Ferrari»
C’est c’qu’y avait dans la lettre que je lui ai envoyée
Elle sait pas que c'était moi j’ai pas osé signer
Parce qu’il y a un problème c’est un militaire
Qu'à un bel uniforme un vrai un de l’armée de l’air
Il fait son service à la caserne d'à coté
A la fête foraine Nadège l’a embrassé
Moi aussi j’aurais pu avoir l’même uniforme
Pourquoi c’est toujours les mêmes qu’on réforme
parce que dans ma tête y’a un truc qui va pas
La patrie et Nadège y veulent pas d’moi
Des fois j’fais des rêves j’ai mon uniforme vert
Mais dans mon rêve c’est celui de l’armée de l’air
Je défile en tête sur les Champs-Elysées
Et Nadège elle est fière dans mon rêve on est mariés
Mais quand grand-mère me reveille
Je redeviens celui qui ramasse les feuilles
Le bon à rien qu’a pas toute sa tête
Et les enfants me moquent et me traitent
Les enfants j’m’en fous d’ailleurs j’m’en fous d’tout
Des jupes des majorettes et de c’qu’y a en dessous
J’voudrais tous qui crèvent avec leur fanfare
Les vrais uniformes et leurs beaux militaires
J’vais faires de fausses notes saccager la Madelon
Pour que Nadège rate une fois son bâton
Leur gâcher la parade leur casser les oreilles
J’suis bon à rien la preuve, j’ramasse les feuilles mortes.

(переклад)

Люди прийшли просто подивитися на нас
Їм приємно чути наш оркестр
Ми отримали зелені мундири
Щоб мені було краще, я ставлю наплічники
Мій трубка згортається, як удав
Я замурував його так сильно, що він схожий на золото
Його сяючий павільйон — мій німб
Побачимося в ньому, скрутіть його
Я ходжу позаду з барабанами
губи приклеєні до мого мундштука
Грім бас лунає цимбалами
Штурмуйте муніципальне свято труб
Я люблю виходити на парад, одягнений, як усі
З мене зазвичай сміються
Тому мені подобається, коли мене плутають
Син нотаріуса завідуючого продуктовим магазином
Я збираю листя для ратуші
І вболівальники стрибають у каденції
Майстерно веде танцювальна королева
Її звуть Надеж, вона страшенно красива
Крім того, ми всі в неї закохані
Виглядає як з її хвостиком
Русалка з нормальними ногами
Її червона міні-спідниця, яка мені дуже подобається
Тому що ми бачимо її трусики весь час
Невеликий кормовий міст Сальто провисає
Відійдіть убік, посміхаючись
Вона кидає палицю, яку щоразу ловить
І відновлює ходьбу з підняттям колін
«Ти прекрасна, як фея, як міс Пікарді
Дівчина з телевізора Ferrari"
Ось що було в листі, який я їй надіслав
Вона не знає, що це був я, я не наважився підписати
Бо є проблема, що він військовий
Яка гарна форма справжня з ВПС
Він виконує свої обов’язки в казармі по сусідству
На карнавалі Надеж поцілувала його
Я теж міг мати таку ж форму
Чому ми реформуємо завжди одні й ті самі
бо в моїй голові щось не так
Батьківщина і Надеж не хочуть мене там
Іноді мені сняться сни, я маю свою зелену форму
Але в моєму сні це повітряні сили
Я веду парад на Єлисейських полях
І Надеж вона пишається в моїй мрії, що ми одружені
Але коли мене будить бабуся
Я повернувся до збирання листя
Бомж, що з глузду
А діти з мене знущаються і пригощають
Діти, мені байдуже, мені все байдуже
Спідниці чирлідерши і те, що під ними
Я хотів би, щоб усі, хто вмирає зі своїм оркестром
Справжні мундири та їхні красиві солдати
Я збираюся робити фальшиві нотатки, щоб обшукати Маделон
Щоб Надеж одного разу пропустила свою палку
Зіпсуйте їм парад, зламайте їм вуха
Мені ні до чого доказ, я збираю засохле листя.