Переклад тексту пісні Le dîner - Bénabar

Le dîner (оригінал)

J’veux pas y’aller à ce dîner
J’ai pas l’moral, j’suis fatigué
Ils nous en voudront pas, allez on n’y va pas
En plus faut que je fasse un régime
Ma chemise me boudine
J’ai l’air d’une chipolata
Je peux pas sortir comme ça
Ça n’a rien à voir
Je les aime bien tes amis
Mais je veux pas les voir
Parce que j’ai pas envie
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
J’suis pas d’humeur;
tout me déprime
Et il se trouve que par hasard
Y’a un super bon film
A la télé ce soir
Un chef-d'œuvre du septième art
Que je voudrais revoir
Un drame très engagé
Sur la police de Saint-Tropez
C’est une satire sociale
Dont le personnage central
Est joué par De Funès
En plus y’a des extraterrestres
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
J’ai des frissons, je me sens faible
Je crois que je suis souffrant
Ce serait pas raisonnable de sortir maintenant
Je préfère pas prendre de risque
C’est peut-être contagieux
Il vaut mieux que je reste
Ca m’ennuie, mais c’est mieux
Tu me traites d'égoïste
Comment oses-tu dire ça?
Moi qui suis malheureux et triste et j’ai même pas de home-cinéma
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi

(переклад)

Я не хочу йти на цю вечерю
Я не маю моралі, я втомився
Вони нас не звинувачують, не підемо
Крім того, мені потрібно сісти на дієту
Моя сорочка мене бентежить
Я схожий на чіполату
Я не можу так вийти
Це не має нічого спільного
Мені подобаються твої друзі
Але я не хочу їх бачити
Тому що я не хочу
Кому байдуже, ми не йдемо
Треба просто сховатися під простирадлами
Замовляємо піцу
Ти, телевізор і я
Дзвонимо, вибачаємося
Імпровізуємо, щось знаходимо
Ми просто повинні сказати вашим друзям, що вони нам не подобаються, і тоді дуже погано
Я не в настрої;
все мене пригнічує
І буває так, що випадково
Є супер хороший фільм
Сьогодні ввечері по телевізору
Шедевр сьомого мистецтва
Що я хотів би побачити знову
Дуже віддана драма
Про поліцію Сен-Тропе
Це соціальна сатира
Чий центральний персонаж
Грає Де Фюнес
Плюс є інопланетяни
Кому байдуже, ми не йдемо
Треба просто сховатися під простирадлами
Замовляємо піцу
Ти, телевізор і я
Дзвонимо, вибачаємося
Імпровізуємо, щось знаходимо
Ми просто повинні сказати вашим друзям, що вони нам не подобаються, і тоді дуже погано
Кому байдуже, ми не йдемо
Треба просто сховатися під простирадлами
Замовляємо піцу
Ти, телевізор і я
У мене озноб, я відчуваю слабкість
Мені здається, що мені боляче
Виходити зараз на вулицю було б нерозумно
Краще б не ризикувати
Це може бути заразним
Краще залишитись
Мене це бентежить, але так краще
Ти називаєш мене егоїстом
Як ти смієш таке говорити?
Я, який нещасний і сумний, і в мене навіть немає домашнього кінотеатру
Кому байдуже, ми не йдемо
Треба просто сховатися під простирадлами
Замовляємо піцу
Ти, телевізор і я
Дзвонимо, вибачаємося
Імпровізуємо, щось знаходимо
Ми просто повинні сказати вашим друзям, що вони нам не подобаються, і тоді дуже погано
Кому байдуже, ми не йдемо
Треба просто сховатися під простирадлами
Замовляємо піцу
Ти, телевізор і я