Переклад тексту пісні La berceuse - Bénabar

La berceuse (оригінал)

Voilà plus d’une heure que j’te tiens dans les bras
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas, je t’ai fait une berceuse, la voilà
Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie, tes paupières d’or
s’ouvriront sur le soleil et sur sa chanson, ferme les yeux, c’est merveilleux
et dans tes rêves toutes les fées viendront te réveiller, fais dodo… Pourquoi tu
dors pas?
Demain il faut que je me lève tôt, j’ai un
Rendez-vous hyper important, si t’aimes ton père, si tu l’aimes vraiment,
sois fatigué et dors maintenant.
J’ai sauté sur l’occas', t’avalais ton
biberon pour un micro-sommeil de dix secondes environ, c'était confort,
j’ai bien récupéré, maintenant tu dors, t’arrêtes de nous faire… fais dodo
Demain le jour sera là, les oiseaux chanteront leur joie, tes paupières d’or
s’ouvriront sur le soleil et sur sa chanson, ferme les yeux, c’est merveilleux
et dans tes rêves toutes les fées… Dors dors dors !
Bordel, Pourquoi tu dors
pas?
Dors dors dors !
Laisse domir ton papa !
Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes, ce sont mes
paupières mon enfant, c’est dur d'être un adulte.
Allez on joue franc jeu,
on met carte sur table, si tu t’endors je t’achète un portable,
un troupeau de poneys, un bâton de dynamite, j’ajoute un kangourou si tu
t’endors tout de suite
Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir une sensation de chaleur
engourdit ton corps, tu es bien, tu n’entends plus que ma voix, je compte
jusqu'à trois, et tu vas t’endormir…
Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi, tu dors pas?
Je te donnerais bien un
somnifère, mais y’en a plus demande à ta mère, t’es insomniaque ou quoi?
Puisque tu ne me laisses pas le choix, voici le temps des menaces,
si tu dors pas j’te place.
Dors dors dors !
Mais on dirait que ça marche.
Tu fermes les yeux, tu es si sage, c’est merveilleux, tu dors comme un ange,
tu as de la chance moi aussi j’ai sommeil, mais c’est le matin,
faut qu’je m’habille.
Je me suis énervé mon amour, je le regrette,
pour me faire pardonner j’vais te jouer un peu de trompette !

La berceuse (переклад)

Я тримаю тебе на руках більше години
Кілька днів я весь твій
Дуже пізно і ти не можеш заснути, я тобі колискову пісеньку зробила, ось вона
Завтра настане день і пташки заспіватимуть свою радість, твої повіки золоті
відкриється сонцю і його пісні, закрий очі, це чудово
а в твоїх снах всі феї розбудять, підуть спати... Чому ти
не спи?
Завтра я маю вставати рано, у мене є
Побачення надзвичайно важливе, якщо ти любиш свого тата, якщо ти дійсно любиш його,
втомлюйся і спи зараз.
Я скористався можливістю, ти проковтнув свою
пляшечку для мікро-сну близько десяти секунд, це було комфортно,
Я добре видужав, тепер ти спиш, перестань нас змушувати... спати
Завтра день буде, пташки заспіватимуть свою радість, твої золоті повіки
відкриється сонцю і його пісні, закрий очі, це чудово
а в твоїх снах всі феї... Спи спи спи!
Блін, чого ти спиш
ні?
Спи спи спи!
Хай татові спить!
Те, на що ти дивишся сміючись, що ти береш за парашути, моє
повіки моя дитина, важко бути дорослим.
Давай грати чесно,
ми кладемо карти на стіл, якщо ти заснеш, я куплю тобі ноутбук,
стадо поні, палицю динаміту, я додам кенгуру, якщо ти
відразу заснути
Твої повіки важкі, ти в моїй владі тепле почуття
оніміть своє тіло, з тобою все добре, ти тільки чуєш мій голос, я рахую
до трьох, і ти заснеш...
Чому ти не хочеш спати, чому, ти не спиш?
Я б дав тобі одну
снодійне, але є ще спитай свою маму, ти безсоння чи що?
Оскільки ти не залишаєш мені вибору, настав час для погроз,
якщо ти не можеш спати, я посаджу тебе.
Спи спи спи!
Але схоже, що це працює.
Ти закрий очі, ти такий мудрий, це чудово, ти спиш як ангел,
тобі пощастило, що я теж сплю, але ранок,
Я маю одягнутися.
Я розлютився, коханий, шкодую про це,
щоб мене вибачили, я зіграю тобі на трубі!