Переклад тексту пісні Я Очарован И Влюблен - Беломорканал

Я Очарован И Влюблен (оригінал)

Твои глаза цвета волны, смех, словно буря в океане.
А я в плену твоей любви — парус, затерянный в тумане.
Ты разделила мою жизнь на две чужие половинки…
Одна — холодный чёрный лед, вторая — нежность и снежинки.
Я очарован и влюблён в твои глаза и в твои руки…
Тебя, любовь моя, молю — не приговаривай к разлуке!
Отдам и разум и глаза, готов терпеть любые муки…
Тебя молю, любовь моя, — не приговаривай к разлуке!
Когда-то в юности давно, ты в платье белоснежном снилась.
Сегодня, много лет спустя, сном на яву ко мне явилась.
Не знаю отдыха и сна, сердцу не хочется покоя,
Не облачай меня в саван, в рясу любовного изгоя!
Ты разделила мою жизнь
На две чужие половинки,
В одной остался черный лед,
В другой нежность и снежинки.
Быть может в половинке той,
Что принесла любовь с собою
Мне уготована судьба,
В которой жить вечно изгою.
Пусть будет половинка миг,
Мгновенье — капля в океане,
А я останусь вечно жить
Забытым парусом в тумане.

(переклад)

Твої очі кольору хвилі, сміх, наче буря в океані.
А я в полон твого кохання — вітрило, загублене в тумані.
Ти розділила моє життя на дві чужі половинки…
Одна - холодний чорний лід, друга - ніжність і сніжинки.
Я зачарований і закоханий у твої очі і в твої руки.
Тебе, любов моя, благаю — не примовляй до розлуки!
Віддам і розум і очі, готовий терпіти будь-які муки...
Тебе благаю, любов моя,— не примовляй до розлуки!
Колись у молодості давно, ти в сукні білому снилася.
Сьогодні, багато років по тому, сном на яву до мене з'явилася.
Не знаю відпочинку і сну, серцю не хочеться спокою,
Не вдягай мене в саван, в рясу любовного ізгоя!
Ти розділила моє життя
На дві чужі половинки,
В одній залишився чорний лід,
В інший ніжність і сніжинки.
Можливо в половинці тієї,
Що принесло кохання з собою
Мені призначена доля,
У якій жити вічно ізгою.
Нехай буде половинка мить,
Мить — крапля в океані,
А я стану вічно жити
Забутим вітрилом у тумані.