Переклад тексту пісні Сын Прокурора - Беломорканал

Сын Прокурора (оригінал)

Бледным светом луна озарила
Старый кладбищенский двор.
Над забытою старой могилой
Плакал молоденький вор.
— Прости меня, милая мама,
Ты рано из жизни ушла.
Потеряла любимого сына,
Отца-подлеца не нашла.
Отец мой в большом тёплом доме,
С новой семьёй — прокурор.
Он судит людей по закону,
Не зная, что сын его вор.
И вот на скамье подсудимых
Молоденький мальчик сидит
И голубыми глазами
На отца-прокурора глядит.
Прокурор зачитал обвиненье,
Преступнику слово дано:
«Судите вы, граждане судьи,
Вам надо, а мне всё равно».
Раздался коротенький выстрел,
И мальчик на землю упал.
«Я твой сын», — улыбнувшись пред смертью
Вор прокурору сказал.
— Мой милый, мой родненький мальчик,
Зачем на суде ты молчал?
Сказал бы об этом мне раньше,
И папа тебя б оправдал.
Бледным светом луна озарила
Старый кладбищенский двор.
Над старой и новой могилой
Повесился сам прокурор.

(переклад)

Блідим світлом місяць осяяв
Старий цвинтарний двір.
Над забутою старою могилою
Плакав молоденький злодій.
— Пробач мені, люба мамо,
Ти рано з життя пішла.
Втратила улюбленого сина,
Батька-негідника не знайшла.
Батько мій у великому теплому будинку,
З новою сім'єю — прокурор.
Він судить людей за законом,
Не знаючи, що син його злодій.
І ось на лаві підсудних
Молодий хлопчик сидить
І блакитними очима
На батька-прокурора дивиться.
Прокурор зачитав звинувачення,
Злочинцеві слово дано:
«Судіть ви, громадяни судді,
Вам треба, а мені все одно».
Пролунав коротенький постріл,
І хлопчик на землю впав.
«Я твій син»,— усміхнувшись перед смертю
Злодій прокуророві сказав.
— Мій милий, мій рідненький хлопчику,
Навіщо на суді ти мовчав?
Сказав би про це мені раніше,
І тато тебе б виправдав.
Блідим світлом місяць осяяв
Старий цвинтарний двір.
Над старою і новою могилою
Повісився сам прокурор.