Переклад тексту пісні Разведённые мосты. Часть 2 - Беломорканал

Разведённые мосты. Часть 2 (оригінал)

Зачем разводятся мосты в столице северных ночей,
В туманах прячутся огни улиц разбитых фонарей.
Зачем разводятся мосты в столице северных ветров,
На двух оставив берегах одну горячую любовь.
Этой легенде много лет, как и бессмертной той любви,
Она живёт на небесах и в водах ледяных Невы.
Её история — туман, её страницы — чайки стон,
Слеза её — прозрачный дождь, а боль цепей — холодный звон.
SOLO
В застенках каменных Крестов томился узник молодой,
Его ждала, храня любовь, богиня с золотой косой.
Узник весточку прислал, что собирается бежать,
Просил он юную любовь, огнём свой берег показать.
В холодной питерской ночи за ним по следу шёл конвой,
А в полночь развели мосты, мосты надежды над Невой.
А на другом на берегу сиял любимой огонёк,
И в воды ледяной реки нырнул с надеждой паренёк.
Но злой была безлунной ночь, огонь конвойный растоптал,
А в волнах мутных паренёк напрасно огонёк искал.
Он мается по берегам, он стал безумною волной,
Белою чайкою она летает с криком над Невой.
Зачем разводятся мосты в столице северных ночей,
В туманах прячутся огни улиц разбитых фонарей.
Зачем разводятся мосты в столице северных ветров,
На двух оставив берегах одну горячую любовь.

(переклад)

Навіщо розводяться мости в столиці північних ночей,
У туманах ховаються вогні вулиць розбитих ліхтарів.
Навіщо розводяться мости в столиці північних вітрів,
На двох залишивши берегах одне гаряче кохання.
Цій легенді багато років, як і безсмертної тієї любові,
Вона живе на небесах і в водах крижаних Неви.
Її історія — туман, її сторінки — чайки стогін,
Сльоза її - прозорий дощ, а біль ланцюгів - холодний дзвін.
SOLO
В застінках кам'яних Хрестів мучився в'язень молодий,
На нього чекала, зберігаючи любов, богиня із золотою косою.
В'язень звістку надіслав, що збирається тікати,
Просив він молоде кохання, вогнем свій берег показати.
У холодній пітерській ночі за ним слідом ішов конвой,
А опівночі розвели мости, мости надії над Невою.
А на другому на березі сяяв улюблений вогник,
І в води крижаної річки пірнув з надією хлопчина.
Але зла була безмісячна ніч, вогонь конвойний розтоптав,
А в хвилях каламутних хлопців даремно вогник шукав.
Він мається по берегах, він став шаленою хвилею,
Білою чайкою вона літає з криком над Невою.
Навіщо розводяться мости в столиці північних ночей,
У туманах ховаються вогні вулиць розбитих ліхтарів.
Навіщо розводяться мости в столиці північних вітрів,
На двох залишивши берегах одне гаряче кохання.