Переклад тексту пісні Скрипач - Беломорканал

Скрипач (оригінал)

В бронзо — лагерной пыли, плесень серых бараков.
Лай собак да интриги и конвойный наряд.
Всё замерло сразу, остановилось мгновенье
И казалось, что время, повернёт всё назад.
За забором конвой, у железной дороги
На этап подгонял, не судимых детей.
Братишек, сестрёнок из тёплых постелей
Этапировал Берия в бездну спецлагерей.
Мальчонка еврей, прижимал к сердцу скрипку
Вместо хлеба в кармане, носил канифоль.
В этих детских глазах, отраженье печали
И вопрос, ну за, что мне страданья и боль.
Как свеча в темноте, разрывая пространство
Заиграла вдруг скрипка незнакомый мотив.
В запылённых очках, черноглазый мальчишка
Хрупкими пальцами, ласкал нежно гриф.
(Музыкальный проигрыш)
На крышах бараков, замерли зэки,
Слезою прошибло суровый конвой.
Песню про маму, пела рядом сестрёнка
Не надо их в лагерь, отпустите домой.
Не выдержав голод, беспредел и страданья
На последнем дыханье, пал лицом он в песок.
К сердцу прижал, как свободы надежу
Детскими ручками, скрипку он и смычок.
Заплакали тучи, обняла сестрёнка
Из кармана в песок, упал канифоль.
Плакал конвой, плакала зона
Ни с чем не сравнить, души детской боль.
Прошло много лет, и не раз я судимый
На звезду скрипача, из ромашек венки.
Приношу как смогу, а как звали не знаю
Остались на память, канифоль и очки.
Когда плачет скрипка, по душе моей бритвой
Отдал бы ему, свой последний паёк.
Был еврейский пацан, настоящий братишка
Он с сестрёнкой делил, свой казённый кусок.

(переклад)

В бронзо — табірного пилу, цвіль сірих бараків.
Брехання собак та інтриги і конвойне вбрання.
Все завмерло відразу, зупинилася мить
І здавалося, що час поверне все назад.
За парканом конвой, біля залізниці
На етап підганяв, не судних дітей.
Братчик, сестричка з теплих ліжок
Етапірував Берія в бездну спецтаборів.
Хлопчик єврей, притискав до серця скрипку
Замість хліба в кишені носив каніфоль.
В цих дитячих очах, відображення печалі
І питання, ну за, що мені страждання і біль.
Як свічка в темряві, розриваючи простір
Раптом заграла скрипка незнайомий мотив.
У запилених окулярах, чорноокий хлопчик
Тендітними пальцями, пестливо ніжив гриф.
(Музичний програш)
На дахах бараків, завмерли зеки,
Сльозою пробило суворий конвой.
Пісню про маму, співала поруч сестричка
Не треба їх у табір, відпустіть додому.
Не витримавши голод, свавілля і страждання
На останньому диханні, упав обличчям він у пісок.
До серця притис, як свободи надію
Дитячими ручками, скрипку він і смичок.
Заплакали хмари, обійняла сестричка
З кишені в пісок, впав каніфоль.
Плакав конвой, плакала зона
Ні з чим не порівняти, душі дитячий біль.
Пройшло багато років, і не раз я судимий
На зірку скрипаля, з ромашок вінки.
Приношу як змогу, а як звали не знаю
Залишилися на пам'ять, каніфоль та окуляри.
Коли плаче скрипка, по душі моєї бритвою
Віддав би йому, свій останній пайок.
Був єврейський пацан, справжній братик
Він з сестрою ділив, свій казенний шматок.