| ov circus my world wiseman call’d
| ов цирк мого світового мудреця закликав
|
| ov drunken trickster bed
| ов п’яний ліжко шахрая
|
| and not violators of thoughts they’re
| а не порушники думок, якими вони є
|
| for life is a theatre
| адже життя — театр
|
| in which actors all we are
| у яких ми всі актори
|
| but when curtain is open
| але коли завіса відкрита
|
| there is no time for any reh’s
| немає часу на будь-які reh
|
| and as all lights turn’d on were
| і як увімкнені всі вогні
|
| and the first act is begun…
| і перша дія розпочата…
|
| …and the last my mouth I open’d
| …і останній рот, який я відкрив
|
| i, purple sage in the universal
| я, фіолетовий шавлія в універсалі
|
| and I speak in tongue unknown
| і я говорю невідомою мовою
|
| and behold all stood in flames
| і ось все стало у вогні
|
| su na’aq tem kah chaph keb ngaa sul tamed mes
| su na’aq tem kah chaph keb ngaa sul tamed mes
|
| no sedem cha’no umes maog etem chaph keb la’at
| no sedem cha’no umes maog etem chaph keb la’at
|
| qui sulib
| qui sulib
|
| and hardly ye remember dark november days
| і навряд чи ви пам’ятаєте темні листопадові дні
|
| when received ye rain ov sulphur
| коли ви отримали дощ із сіркою
|
| when earth came apart under thine feet
| коли земля розсипалася під ногами твоїми
|
| and wasn’t it rage ov thine god
| і хіба це не лють на твого бога
|
| and wasn’t ye his somdom
| і чи ти не був його сомдом
|
| it’s «only"laugh mine empty
| це «тільки» сміюся мій порожній
|
| sob silent and helpless gesture | ридати безмовний і безпорадний жест |