Переклад тексту пісні Sventevith (Storming Near the Baltic) - Behemoth

Sventevith (Storming Near the Baltic) (оригінал)

In the forest of the Eternal dreaming
Old oak lighted up by the fullmoon’s light
The coldness of dungeon torches the inside of wooden maze
From the womb of the mother-wolf I was born
The witches foretold the coming of tragedy
They awakened fright in the hearts of my enemies
In the midnight wilderness I took a pledge
Quickly I fell in love with the taste of steel
For ages waiting for its donudation
The final triumph
The pure barbarity
I howl to the moon to support my battle
The moon, symbol of purity, the essence of beauty
I damn the sun, rising again and again
In brightness of bloody light, steel holocaust
I received hails from the northern side
Of snowcovered Carpathians
The light breath of nightbreeze, as a sign
I summon the iron powers, cavalry of my brothers
From the land of armageddish fields
I am bard of the eastern lands…
I lead my brothers for death struggle
In glory of victory my armies rise
Barbarians tribes with fury of desecration
With axes reach the sky, hiding usurpator in their wings
Call the clouds, desecrating all the holiness
Hurt bodies on the snow, Pandaemonium burns
This battle is a rebellion, rebirth of old traditions
Mythical hell is the paradise to the true warriors
There they attain eternity and sit high on the thrones
Pagan nations became united
Mighty bards received their long awaited silence
Slavs returned to their villages and woods
Pagan frights of heavenly hell dispelled
… I opened the door to the higher than stars knowledge
And took a long walk through the unknown dimensions
As the sign of the fullmoon, in damnations I shall rise
From the land which hasn’t enter yet
Into the history
From the depths of swamps we are bringing
Proudly our name
At night, kissing the moonlight —
— rebel children living in twilight
Like wolves…
… some named us so…
Union with people from the sign
Of the half-moon
To crush the golden walls of
Earthly heaven
To strangle the pestilence…
To the lands of the mighty Empire
Others even think about with fear
We invaded a state with sword
In our hands
Roma means nothing
In the land of Slavs !
Today forests sing about the legend
Long forgotten spirits
Whose names nobody remembers now
Waiting their day to reborn
Their visions of the past
Are torturing our souls
Whispering in the dark…
… they will come here again
To reign supreme
Believe my words…
From unremembrance
From Fire and Water
From the sacred woods
Ancient Wolves gather
From the burnt Arkona
… From the Pagan Vastlands !
Black horse rides across the sky
With a sword we will open the amber gates of Nawia
Dzieci Svantevitha nienawidza Chrystusa !!!
Dzieci Svantevitha nienawidza boga-krzyza !!!
Night in the mountains comes with the fly of a raven
Carpathians bathed in the light of the moon
In old ruins where the dying shadows
Are watching the shine from the stars
Nobody remembers days of glory
Several hundreds years passed in silence
Not a soul has been seen here
I am standing on a hill
So silent is the sky
I am drinking in the cold of this night
Old grey wolf lying upon my foots
Is licking the hand of mine
It is night… in my heart
It is moon… in my eyes
I am hidden in a fog — my own breath
Small village in a valley
Sleeping in a fear, in a fear of me !
Loathsome race of the mortals
Magic of wolfish teeth, wings of bats
Faithful guards of religion
Old as the blood itself —
— The Cult of the Undead Vampirism !
Frenzy of lust, frenzy of pain
She was only fourteen
No cry has bursted from her lips
Pity that she had to die
But how sweet was her neck…
It is night… in my heart
It is moon… in my eyes
I am hidden in a fog — my own breath
Sometimes only my anthem of triumph
Echoes in mountainous landscape
Like blood from torn open arteries
Poison flows down the tongue
Somewhere far away a howling can be heard
Oh, how beautiful is the night of Transylvania !
Frenzy of lust, frenzy of pain
Blood is life… ETERNAL !
… With a little fear I kiss the moonlight
How exciting is the thought
About having a taste of your kingdom
Which wakes up to life, at night…
When the servants carry me to the gates of Helevorn
Dreams about unlimited dimensions
Float over Thy Golden Palace
Snowcovered majesty, damned
In nocturnal solitude I pace, deeper into virgin forest
Among sadness and depressive thoughts
Visit firmaments of dead nature
In the glare of black mirror, asleep
Forgotten temples of gods (of forests)
Welcoming the son of godly Teuton, father of fathers
The source of the deepest darkness and magic
The mightiest emperor, cammrad of war
With blessings I join the caravan of my brothers
Like a thunder I strike into the Jehova’s armies
I dance with holocauststorms in this battle
I set the holy fire of aurora borealis
This fire, this flame, this redness, live forever…
Since a long time I’ve visited those old dungeons
I spilled the first blood in the depth
In the darkness of the forest’s maze
I found her, morbid beauty
I used to spend whole days
In the mystic places of Delduwath
There, where the light of the halfmoon
Fell as the dying sun
The wolf’s howling was lulling to sleep
My young soul…
How beautiful were the views of nocturnal land
How wonderful was the life in complete solitude
Away from villages and towns, mansions and palaces
The last moments give birth to memories in me
Who was that beauty, majestic and great
What were those views, beautifully gilded by leaves
Which were hiding behind them so many mystic wefts
They stole my solitude and independence
I lie crushed by the chains in a wet cell, bleeding
I am awaiting for mother, the last hope, death
Let the died out fire away in me, let it awake Aldaron
Black gusts of dust covered my divine person with their arms
The gates of nature for ages dead, opened themselves
Tears of soil filled the green valleys
Naked Carpathian mountains denudated its might
Rights which created this world
With fury strike heaven, pearly gates
The dark powers of nature unleashed veritable war
The last breaths of sun falling onto the snow
Turned into the scream of the dying light…
Delightful night…
When the fullmoon lights cemetery’s valley
Winds of frost strike my tomb
When I am in eternal sleep
When wild storms dwell
Wind blows through the Baltic
Instincts unleash the war inside
And strike the sky with holocausthunder
Mountains sleep, the forest
Covers freezing land where I was born
Now I walk among the castles
Watch the streams of frozen tears
Spilled with blood of forefathers
Nightbreeze feed my spiritual form
And spirits gather, floating in the mist
My eastern empires spread wings of winter
Visions of destructions ruin and tragedies
Tasting pure sin, fade into the pit
And walk through my beloved, endless woods…
I summon all the beauty Evil
To rape the bodies of your disciples
Too long I hide in shades of woods…
And now I build my beauty Hall
Wallachian tyrant, I bring a winter
I come with frost and burning hate !
Follow the Gods of Eastern Lands
Being the battle which blows the earth
There was only one long and terrible winter
Where icy blackness covered the sun and the grass
Dethroned light ended its existence
Hell brought there all thunders and winds
All the blasphemy from the four sides of the world
Gods have forgotten this land, where fear
Caught the throat with the bony hand
And the wolf howled gloomy song of cold, frost and hunger…
The lakes enslaved in hard icy shackles
Wild trees covered the happy world
Which will never wake up again !
Life has affected a new form here
Through the icy vastlands run wild
Hordes of wolves, moonless night, that’s all
Moon is covered with fresh meat, threw by the hungry hordes
Pure paganism I worship in the woods
Forest’s mountains never saw by human eye
Kingdom of the ancient and horned evil
Covered by golden wood and black thorns
My armor like a bark of old oak
I rape my wounds and blood flows down to the ground
Covered by the snow naked crowns of trees
Like crying mothers Slavonic worshippers
Pagan warriors hide in frozen wood
Like black statues born in the heart of winterevil
Ride on the thunders and moonstorms
Where the land is open for full witching moon
Mouth kiss the leaves fallen in the past
Fingers touch the frozen land
Pagan fears fall down on icy skin
Wild eyes filled with darkred blood
Are staring into depths of virgin forest
Where my grave on unholy land
Covered by the snow…
Winds carry me through Transylvania
Virgin evil hidden in the blackest heart
I joined the ceremony of wolves
Where unsilent gods sit high on their goathrones
Now the majesty is ready for pure holocaust
The feast of Babylon whore and her wolf

(переклад)

У лісі вічної мрії
Старий дуб, освітлений світлом повного місяця
Холод підземелля палає всередині дерев’яного лабіринту
З утроби матері-вовчиці я народився
Відьми передвіщали настання трагедії
Вони пробудили страх у серцях моїх ворогів
У опівнічній пустелі я взяв обітницю
Швидко я закохався в смак сталі
Століттями чекали свого дарування
Фінальний тріумф
Чисте варварство
Я вию до місяця, щоб підтримати свою битву
Місяць, символ чистоти, сутність краси
Я проклятий сонце, що сходить знову і знову
У яскравості кривавого світла сталевий голокост
Я отримав град з північного боку
Засніжених Карпат
Легкий подих нічного вітерця, як знак
Я викликаю залізну силу, кавалерію моїх братів
З країни армагедішових полів
Я бард східних земель…
Я веду своїх братів на смертельну боротьбу
У славі перемоги мої армії піднімаються
Варварські племена з люттю осквернення
З сокирами досягають неба, ховаючи узурпатора в своїх крилах
Кличуть хмари, оскверняючи всю святість
Поранені тіла на снігу, Пандемоніум горить
Ця битва – це повстання, відродження старих традицій
Міфічне пекло - це рай для справжніх воїнів
Там вони досягають вічності та сидять високо на тронах
Язичницькі народи об’єдналися
Могутні барди отримали своє довгоочікуване мовчання
Слов’яни повернулися до своїх сіл і лісів
Язичницькі страхи перед райським пеклом розвіяні
… Я відчинив двері до знання вище зірок
І здійснив довгу прогулянку невідомими вимірами
Як знак повного місяця, в прокляттях я встану
Із землі, яка ще не увійшла
В історію
З глибин боліт ми веземо
Гордо наше ім'я
Вночі, цілуючи місячне світло —
— діти-повстанці, що живуть у сутінках
Як вовки…
… деякі назвали нас так…
Союз з людьми зі знаку
Півмісяця
Розтрощити золоті стіни
Земний рай
Щоб задушити чуму…
На землі могутньої Імперії
Інші навіть думають про це зі страхом
Ми вторглися в державу з мечем
У наших руках
Рома нічого не означає
На країні слов’ян!
Сьогодні ліси співають про легенду
Давно забуті духи
Імена яких зараз ніхто не пам'ятає
Чекають свого дня, щоб відродитися
Їхнє бачення минулого
Мучать наші душі
Шепіт у темряві…
… вони прийдуть сюди знову
Щоб панувати
Повірте моїм словам…
Від непам'ятності
Від Вогню і Води
Зі священних лісів
Стародавні вовки збираються
Із спаленої Аркони
… З язичницьких просторів!
Чорний кінь по небу їде
Мечем ми відкриємо бурштинові ворота Навії
Dzieci Svantevitha nienawidza Chrystusa !!!
Dzieci Svantevitha nienawidza boga-krzyza !!!
Ніч у горах приходить із польотом ворона
Карпати купалися у світлі місяця
У старих руїнах, де вмирають тіні
Спостерігають за блиском зірок
Ніхто не пам’ятає днів слави
Кілька сотень років минуло в тиші
Тут не бачили жодної душі
Я стою на пагорбі
Так мовчить небо
Я п’ю холод цієї ночі
Старий сірий вовк лежить у мене на ногах
Лиже мою руку
Це ніч… у моїм серці
Це місяць… у моїх очах
Я сховався в тумані — власне дихання
Маленьке село в долині
Спить у страху, у страху за мене!
Огидна раса смертних
Магія вовчих зубів, крил кажанів
Вірні охоронці релігії
Старий, як сама кров —
— Культ вампіризму нежиті!
Безумство хтивості, божевілля болю
Їй було лише чотирнадцять
Жоден крик не зірвався з її вуст
Шкода, що їй довелося померти
Але яка солодка була її шия...
Це ніч… у моїм серці
Це місяць… у моїх очах
Я сховався в тумані — власне дихання
Іноді лише мій гімн тріумфу
Відлуння в гірському ландшафті
Як кров із розірваних артерій
Язиком тече отрута
Десь далеко чути виття
О, яка прекрасна ніч Трансільванії!
Безумство хтивості, божевілля болю
Кров – це життя… ВІЧНЕ!
… З легким страхом я цілую місячне світло
Яка захоплююча ця думка
Про те, щоб відчути смак вашого королівства
Що прокидається до життя, вночі…
Коли слуги несуть мене до воріт Хелеворна
Мрії про необмежені розміри
Плив над Твоїм золотим палацом
Засніжена величність, проклята
У нічній самоті я крочу кроками, глибше в незайманий ліс
Серед смутку і депресивних думок
Відвідайте небосхили мертвої природи
У сяйві чорного дзеркала, спить
Забуті храми богів (лісів)
Вітаючи сина благочестивого Тевтона, батька батьків
Джерело найглибшої темряви та магії
Наймогутніший імператор, військовий командир
З благословенням я приєднуюся до каравану моїх братів
Як грім, я вдаряю в армії Єгови
Я танцюю з бурями Голокосту в цій битві
Я заклав священний вогонь полярного сяйва
Цей вогонь, це полум'я, ця червоність живуть вічно...
Давно я відвідував ці старі підземелля
Я пролив першу кров у глибину
У темряві лісового лабіринту
Я знайшов її, хворобливу красуню
Раніше я проводив цілі дні
У містичних місцях Делдувата
Там, де світло півмісяця
Впав, як вмираюче сонце
Виття вовка заколисувало
Моя юна душа…
Якими чудовими були краєвиди нічної землі
Яким чудовим було життя в повній самоті
Подалі від сіл і міст, садиб і палаців
Останні миті народжують у мені спогади
Хто була та краса, велична і велика
Що це були за краєвиди, красиво позолочені листям
Які ховали за собою стільки містичних уток
Вони вкрали мою самотність і незалежність
Я лежу, розчавлений ланцюгами, у мокрій камері, стікаючи кров’ю
Я чекаю маму, останню надію, смерть
Нехай згаслий вогонь зникне в мені, нехай він пробудить Алдарона
Чорні пориви пилу вкрили своїми руками мою божественну особу
Ворота природи, мертвої віками, відчинилися самі
Сльози землі заповнили зелені долини
Голі Карпати оголили його могутність
Права, які створили цей світ
З люттю б'ють небо, перлинні ворота
Темні сили природи розв’язали справжню війну
Останні подихи сонця, що падає на сніг
Перетворився на крик вмирущого світла…
Чудова ніч…
Коли повний місяць освітлює долину кладовища
Вітри морозу б’ють мою могилу
Коли я сплю вічним сном
Коли живуть дикі бурі
Балтикою віє вітер
Інстинкти розв'язують війну всередині
І вразить небо всесвітнім громом
Гори сплять, ліс
Охоплює морозну землю, де я народився
Зараз я гуляю між замками
Подивіться на потоки застиглих сліз
Пролиті кров’ю предків
Nightbreeze годує мою духовну форму
І духи збираються, витаючи в тумані
Мої східні імперії розправляють крила зими
Бачення руйнувань, руїн і трагедій
Скуштувавши чистий гріх, зникни в яму
І прогулятися моїм коханим безкрайнім лісом…
Я викликаю всю красу Зла
Ґвалтувати тіла твоїх учнів
Надто довго я ховаюся в тінях лісу…
А зараз я будую свій зал краси
Волоський тиран, я приношу зиму
Я йду з морозом і палкою ненавистю!
Слідкуйте за богами східних земель
Бути битвою, яка дує землю
Була тільки одна довга і страшна зима
Де крижана чорнота вкрила сонце і траву
Розвінчане світло припинило своє існування
Пекло принесло туди всі громи і вітри
Усе богохульство з чотирьох сторін світу
Боги забули цю землю, де страх
Схопив горло кістлявою рукою
І завив вовк похмуру пісню холоду, морозу та голоду…
Озера поневолені в тверді крижані кайдани
Дикі дерева вкрили щасливий світ
Яка вже ніколи не прокинеться!
Тут життя вплинуло на нову форму
Крізь крижані простори біжать дико
Натовпи вовків, безмісячна ніч, і все
Місяць вкритий свіжим м’ясом, викинутим голодними ордами
Чисте язичництво я поклоняюся в лісі
Лісові гори, яких ніколи не бачило людське око
Королівство стародавнього і рогатого зла
Покритий золотим деревом і чорними шипами
Мій обладунок, як кора старого дуба
Я гвалтую свої рани, і кров тече на землю
Вкриті снігом голі крони дерев
Як плачуть матері-слов'янопоклонниці
Язичницькі воїни ховаються в мерзлому лісі
Як чорні статуї, народжені в серці зимового зла
Прокотіться під час грози та місячної бурі
Де земля відкрита для відьомського повного місяця
Цілувати в уста листя, що опале в минулому
Пальці торкаються мерзлої землі
Язичницькі страхи падають на крижану шкіру
Дикі очі, наповнені темно-червоною кров'ю
Дивляться в глибину пралісу
Де моя могила на несвятій землі
Вкрите снігом…
Вітри несуть мене крізь Трансільванію
Незаймане зло, приховане в найчорнішому серці
Я приєднався до церемонії вовків
Де безмовні боги сидять високо на своїх козлиних тронах
Тепер величність готова до чистого голокосту
Свято вавилонської повії та її вовка