| Pan Satyros (оригінал) | Pan Satyros (переклад) |
|---|---|
| I, Pan Satyros | Я, Пан Сатірос |
| Rise I through ye spiral light | Підніміться я крізь вас спіральне світло |
| Follow’d I ye path ov a’yin, | Пішов я йе шляхом ov a’yin, |
| Where ye all-begetting eye rests | Там, де спочиває око ваше всенародне |
| Across ye cascade ov sensations | У вас каскад відчуттів |
| And ye consciousness ov body | І ви свідомість в тілі |
| Volcano ov emotions am I | Вулкан із емоціями – це я |
| Ye ring ov saturn — | Кільце на Сатурні — |
| Two thousand years am I and more | Дві тисячі років я і більше |
| By ye four powers ov sphinx | Чотири сили сфінкса |
| Ye book ov albion open’d — | Ви книгу ov albion відкрито — |
| And four cherubic beasts | І чотири херувимські звірі |
| Each in one quarter | Кожне в один квартал |
| Wander’d across ye world | Блукав по світу |
| Ye holiest gathering ov souls | Ви найсвятіше зібрання душ |
| Ov ye fool empty sight — | Ой, дурень, порожній погляд — |
| Ye devil — wild laugh | Дияволе — дикий сміх |
| And my mourning, as snow white | І мій траур, як білосніжний |
| Paradox ov meanings | Парадокс щодо значень |
