Переклад тексту пісні The Roses of Eyam - Beau

The Roses of Eyam (оригінал)

The earth beneath the surface dust
Is cold and damp and raw
And, holding but the memories
Of what has gone before,
Can almost be forgiven
For remembering the dream
Of the wall of stones around the homes
Of the villagers of Eyam,
Of the villagers of Eyam.
In August sixteen-sixty-five
Along the cobbled roads,
Between the houses dark and high,
The carriers with their loads
Were leaving for the northern towns
The capital and crown,
And also leaving far behind
The plague of London town,
The plague of London town.
George Vicars was the tailor
To the village life of Eyam,
And to his house a case of clothes
From London town was seen
To be delivered one fine day
In September 'sixty-five,
And never more was tailor Vicars
Ever seen alive,
Ever seen alive.
The scars upon his face and chest
Were many to behold
And, lying by the fevered body
Now so very cold,
The case from London opened wide,
The clothes all neatly hung,
And from the bell upon the church
The knell of death was rung,
The knell of death was rung.
There followed sixty, scarred and bleeding,
Buried in their graves
As Thomas Stanley stood above
And told them «Jesus Saves».
But Stanley was a puritan,
An enemy to heed
To Mompesson (the Anglican
Who held the rectors creed,
Who held the rectors creed).
The differences between the men
That were so very wide
Were shattered by the desperate need
And rudely cast aside.
The forces of the two were joined.
Their words were not in vain.
They told the villagers of Eyam,
«The plague must be contained,
The plague must be contained».
The simple people took their word,
Agreed to stay and die.
They built a wall around the hamlet,
Not so very high,
But high enough that they should know
That though it mean their lives,
The plague must stay behind the wall
With children, friends and wives,
With children, friends and wives.
For six long months the wall did stand
And honest to their word,
The families died.
The Friths and Sydalls
Never more were heard.
The Thornleys, Hancocks, and the Torres,
All buried in the ground.
The Coopers and the Vicars
Never made another sound,
Never made another sound.
The dawn that rang the final bell
Left thirty-three alive
From three-hundred-and-fifty
In September 'sixty-five.
The villagers rebuilt their lives
With those who still remained.
The name of Eyam can still be seen;
The plague had been contained,
The plague had been contained,
The plague had been contained,
The plague had been contained…

(переклад)

Земля під поверхнею пил
Він холодний, вологий і сирий
І, тримаючи, але спогади
з того, що було раніше,
Можна майже пробачити
За згадку про сон
Кам’яної стіни навколо будинків
З жителів села Еям,
Про жителів села Еям.
У серпні шістнадцять шістдесят п’ятого
По брукованих дорогах,
Між хатами темними й високими,
Перевізники зі своїми вантажами
Їхали до північних міст
Столиця і корона,
А також залишивши далеко позаду
Чума лондонського міста,
Чума лондонського міста.
Джордж Вікарс був кравцем
До сільського життя Еяма,
А до його дому шкатулку одягу
З Лондона було видно місто
Доставити в один прекрасний день
У вересні шістдесят п’ятого
І ніколи більше не було кравця вікаріїв
Коли-небудь бачив живим,
Колись бачили живим.
Шрами на обличчі та грудях
Їх було багато
І лежачи біля гарячкового тіла
Зараз так дуже холодно,
Справа з Лондона розкрилася навстіж,
Одяг весь акуратно розвішений,
І від дзвону на церкву
Дзвін смерті пролунав,
Пролунав дзвінок смерті.
Далі було шістдесят, у шрамах і кровоточивих,
Поховані в їхніх могилах
Як Томас Стенлі стояв вище
І сказав їм «Ісус рятує».
Але Стенлі був пуритан,
Ворог, на який потрібно прислухатися
До Момпессона (англіканця
Хто тримав віру ректора,
Хто мав ректорську віру).
Відмінності між чоловіками
Вони були настільки дуже широкими
Були розбиті відчайдушною потребою
І грубо відкинули.
Сили обох були об’єднані.
Їхні слова не були марними.
Вони сказали жителям села Еям,
«Чуму потрібно стримати,
Чуму потрібно стримати».
Прості люди вірили на слово,
Погодився залишитися і померти.
Вони збудували муру навколо хутора,
Не так дуже високо,
Але досить високо, щоб вони мали знати
Хоча це означає їхнє життя,
Чума повинна залишатися за стіною
З дітьми, друзями та дружинами,
З дітьми, друзями та дружинами.
Довгих шість місяців стіна простояла
І чесно до свого слова,
Сім’ї загинули.
Фріти і Сідалли
Більше ніколи не було чути.
Торнлі, Хенкоки та Торреси,
Усі закопані в землю.
Купери та Вікарі
Ніколи не видавав іншого звуку,
Ніколи не видавав іншого звуку.
Світанок, що пролунав останній дзвоник
Тридцять трьох залишив живими
З трьохсот п’ятдесяти
У вересні шістдесят п’ятого.
Жителі села відновили своє життя
З тими, хто ще залишився.
Ім’я Eyam все ще можна бачити;
Чума була стримана,
Чума була стримана,
Чума була стримана,
Чума була локалізована…