Переклад тексту пісні Make a Wish vs. The Krauts - Beatsteaks, The Krauts, Marteria

Make a Wish vs. The Krauts (оригінал)

Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
Charming as ever
Ich geh so hart, geh so hart, kille alle, Ebola
25/8 — jeden Tag, fuck ich träume nur von Schlaf
Was du sagst, das is' Quatsch, nix da Emopack
Lach mich schlapp auf dem Weg zur Bank, das ein Leben lang
Und leg' es an, ich glaub die Alten haben Angst
Aber woll’ns einfach nicht eingestehen
Denn ich mach Zahlen wie die Kaulitz Brüder 2010, Rein auf Tournee
Von wegen Segelyachten, abgesägten Megawaffen
Ihr zählt Markennamen auf, verkauft es dann als Lebenswandel
Wir können gern reden, Meinetwegen, aber dann nur wenn die Summe stimmt
Auch dann nur mit Quittungen, denk an mein Business
Habe es jahrelang verdient, steh loyal zu meinem Team
Peter Pan jeden Tag, für mich normales, für dich nie
Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
As the rain washes is away, away, away
Bruder, ich muss dir erst ne Gehirnwäsche verpassen
Denn du kriegst von jedem aus meinem Bezirk Schellen am Nacken
Stemm die Handelbank, ganz wichtig für die Diskomuskeln
Und ernähr' dich ab Heut nur von Steaks und von Milchprodukten
Jeder trägt Armani, Diesel, Lacoste in Bonn aber niemand die Aladin Jeans mit
Karottenform
Wieso bist du immer von Schlampen der beste Freund
Mach dich ab heute zum Frauenschwarm wie die Backstreet Boys
Weg mit dem Lappen am Kopf, mach dir nen Boxerhaarschnitt, sonst sieht du aus,
als hätten dich eben die Cops verkabelt
Achja benutz keine Glocken in den Beats
Sonst werden aus deinen Fans plötzlich kotzende Teenies
Nuttöööööö!
Bisschen ausgeteilt, das Meiste eingesteckt
Ich vermeide Stress, wenn er sich vermeiden lässt
Es hat keinen Zweck, vielleicht hast du Recht
Und morgen wäscht der Regen wieder alles weg
Am nächsten Tag sieht das alles wieder anders aus
Und dann ist alles hier, genauso wie woanders auch
Immer noch bisschen grau, immer noch bisschen rau
Aber eben vollkommen vertraut, ich komm da nich' raus
Ich hab hier alles, was ich brauch, es is' nicht perfekt
Die Stadt is' bisschen krank und hat alle angesteckt
Doch ich erkenn die schönen Dinge unter all dem Dreck
Und vielleicht wäscht der Regen irgendwann mal alles weg
Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
When the rain washes out
Ich wohn in Klein Paris, der Zeitung liest im Eifel Kiez
Ich hätte gerne was, von dem was all die anderen sind
Ich gehe im Pech baden, durchgezecht im Dreck schlafen
Wer rettet das was abgebrennt und völlig wertlos ist
Ich tauch ab mit Jacques Cousteau
Trag Hudson Mohawkes Platten hoch
Teil mir mein Zimmer mit den Ratten und Schimpansen yo!
Lass alles stehen und liegen
Komm im Krieg, geh in Frieden
Mann muss seine Seele lieben
Sonst lässt sich die Stadt nicht los
Geh mich wegfeiern
Versteckspiel’n hinter Hochhäusern
Prost Deutschland den Verstand geisteskrank
Mit ner Fernbedienung in den Tod steuern
Hier sind die Drogen noch hart
All die Träume sind wahr
Ich hab soviel bezahlt!
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish
Make a wish

(переклад)

Чарівна, як завжди
А трава завжди зелена
Чарівна, як завжди
З вашим розумом десь посередині
Чарівна, як завжди
Чарівна, як завжди
Я так завзято, так важко, убий усіх, Ебола
25/8 — кожен день, блін, мені тільки сниться сон
Те, що ви кажете, це нісенітниця, нічого там Emopack
По дорозі до банку, на все життя
А надіньте, думаю, старі бояться
Але я просто не хочу цього визнавати
Тому що я виконую номери, як брати Кауліц у 2010 році, суто на гастролях
Через вітрильні яхти, відпиляли мегазброю
Ви перераховуєте назви брендів, а потім продаєте це як стиль життя
Ми можемо поговорити, якщо хочете, але лише якщо підсумок правильний
Навіть тоді тільки з квитанціями, думай про мої справи
Заслужив це роками, відданий своїй команді
Пітер Пен кожен день, нормально для мене, ніколи для вас
Чарівна, як завжди
А трава завжди зелена
Чарівна, як завжди
З вашим розумом десь посередині
Чарівна, як завжди
Як дощ змиє геть, геть, геть
Брат, мені потрібно спочатку тобі промити мізки
Бо ви отримаєте наручники на шию від усіх у моєму окрузі
Stemm the Handelsbank, дуже важливий для м'язів диско
І від сьогодні їжте лише стейки та молочні продукти
У Бонні всі носять Armani, Diesel, Lacoste, але ніхто не носить джинси Aladin
форма моркви
Чому ти завжди найкращий друг повій
Станьте серцеїдом, як Backstreet Boys сьогодні
Позбавтеся від ганчірки на голові, підстрижіться в боксер, а то подивишся
наче поліцейські щойно підключили вас
Ой, не використовуйте дзвіночки в ударах
Інакше ваші шанувальники раптом перетворяться на блюючих підлітків
Nuttöööööö!
Трохи розданий, найбільше кишеньковий
Я уникаю стресу, якщо його можна уникнути
Марно, можливо, ти маєш рацію
А завтра дощ знову все змиє
Наступного дня все знову виглядає інакше
І тоді все тут, як і скрізь
Ще трохи сірий, ще трохи грубий
Але просто повністю знайомий, я не можу вийти з нього
У мене тут є все необхідне, не ідеально
Місто трохи хворе і заразило всіх
Але я впізнаю прекрасні речі під усім брудом
І, можливо, колись дощ усе це змиє
Чарівна, як завжди
А трава завжди зелена
Чарівна, як завжди
З вашим розумом десь посередині
Чарівна, як завжди
Коли змиє дощ
Я живу в Klein Paris, читаю газету в Eifel Kiez
Я хотів би чогось такого, як усі інші
Я купаюся в смолі, сплю п’яний у бруді
Хто рятує те, що згоріло і зовсім нічого не вартує
Я тусую з Жаком Кусто
Візьміть тарілки Хадсона Могаука
Поділіться моєю кімнатою з щурами та шимпанзе!
Киньте все
Прийди на війну, іди з миром
людина повинна любити свою душу
Інакше місто не відпустить
іди на вечірку зі мною
Схованки за хмарочосами
Радує Німеччині розум божевільний
Керуйте на смерть за допомогою дистанційного керування
Тут наркотики ще важкі
Всі мрії реальні
Я так багато заплатив!
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання
Загадати бажання