Переклад тексту пісні Until You Comply/entropy - Beardfish

Until You Comply/entropy (оригінал)

There is a storm that’s been
Following me throughout my life
It holds my tears —
Keeps me from crying
And there’s a light piercing through
The dark clouds as I walk on by
Keeping my distance —
Stay in the shadows
My inner voices
Calls me a fiend of sex and drink
I just don’t care, don’t want to go anywhere
I’m content
Right here at home I travel places
Where no man has gone before
I love the world within myself
Let me go on a journey inside
Sometimes I feel a strange longing within
That breaks me down
Something is calling me out
But there is the light
Piercing through
The dark clouds as I try to hide
Sun is the devil…
My inner voices calls me a coward
What a laugh
They feel no pain
They want to go everywhere
Take control
Outside my door everything’s different
People are walking by with hollow faces
Nobody’s saying a word
I want to see life, now that I’m here
I ask for directions but nobody cares
I hear the city — footsteps, a car
A girl is singing «Tambourine Man»
While strumming a guitar
She has the answers, she holds the key
Just talk to me in music and
I guarantee you
I will listen…
I can’t help wondering things like
What’s Bob Dylan doing now?
Is he at home, eating a big bowl of corn flakes
Just like I will, later on
When I return back home
Oh no, I shouldn’t think that way
What will my inner voices say?
Standing on a row, facing me
«We're here to tell you
How to think and feel
And most of all to keep you in the line
And show you what to do
We’ll just say: no!
without a reason why
We’ll fuck you over and over again
'til you comply»
In the city park they all spring to life
And although it’s getting dark
We feel the sun caressing our skin
In a yellow tone
A last goodbye for now, tonight
For tomorrow comes once more
That harsh morning light
The dying orchestra, frantically playing now
To the bizarre scenery
Of a thousand naked bodies in a pit of flesh
Fucking to the bombastic warfare
Of the «valkyrie»
And it goes a little bit something like this…
Could I be blind
To the fact that we are all one
All a part of this big vibrant whole
Citizens of the ant farm
My thoughts are me
But they spin out of control
And I feel estranged
Are we all wannabes?
Oh so hot and cool, ah feared
And at the same time loved
Making blatant attempts to fit in
There is nothing living left
Life is a long queue to the urinal
«We're here to tell you
How to think and feel
And most of all to keep you in the line and
Show you what to do
We’ll just say „no!“ without a reason why
We’ll fuck you over and over, again
'til you comply»

Until You Comply/entropy (переклад)

Була буря
Слідкуйте за мною протягом усього життя
Воно затримує мої сльози —
Утримує мене від слез
І наскрізь пробивається світло
Темні хмари, коли я проходжу повз
Тримаю дистанцію —
Залишайтеся в тіні
Мої внутрішні голоси
Називає мене зловесом сексу та випивки
Мені байдуже, я нікуди не хочу йти
я задоволений
Прямо тут, вдома, я подорожую місцями
Куди ще не бував жодна людина
Я люблю світ всередині себе
Дозвольте мені поїхати в мандрівку всередині
Іноді я відчуваю дивну тугу всередині
Це мене ламає
Щось мене кличе
Але є світло
Проколювання наскрізь
Темні хмари, коли я намагаюся сховатися
Сонце — диявол…
Мій внутрішній голос називає мене боягузом
Який сміх
Вони не відчувають болю
Вони хочуть бути скрізь
Візьміть під контроль
За моїми дверима все інакше
Повз люди проходять з поглибленими обличчями
Ніхто не говорить ні слова
Я хочу побачити життя, тепер, коли я тут
Я запитую дорогу, але нікого не хвилює
Я чую місто — кроки, автомобіль
Дівчина співає «Людина-бубен»
Під час гри на гітарі
У неї є відповіді, вона тримає ключ
Просто розмовляйте зі мною музикою та
Я гарантую вам
Я послухаю…
Я не можу не дивуватися таким чином
Чим зараз займається Боб Ділан?
Він удома, їсть велику миску кукурудзяних пластівців
Так само, як я зроблю пізніше
Коли я повернуся додому
О, ні, я не повинен так думати
Що скажуть мої внутрішні голоси?
Стоячи в ряді, обличчям до мене
«Ми тут, щоб розповісти вам
Як думати й відчувати
І головне – щоб тримати вас у черзі
І покаже, що робити
Ми просто скажемо: ні!
без причини
Ми будемо трахати вас знову і знову
«поки ви не виконаєте»
У міському парку вони всі оживають
І хоча вже темніє
Ми відчуваємо, як сонце пестить нашу шкіру
У жовтому тоні
Останнє прощання, сьогодні ввечері
Бо завтра настане знову
Це суворе ранкове світло
Вмираючий оркестр, що несамовито грає зараз
До дивних краєвидів
З тисячі оголених тіл у ямі м’яса
До біса до пишної війни
з «валькірії»
І це виходить трохи приблизно так…
Чи можу я бути сліпим
До того, що ми всі одне ціле
Усе частина цего великого яскравого цілого
Громадяни мурашиної ферми
Мої думки – це я
Але вони виходять з-під контролю
І я відчуваю себе відчуженим
Ми всі бажаючі?
О, так гаряче й прохолодно, ах, боязно
І водночас любив
Відверті спроби вписатися
Не залишилося нічого живого
Життя — це довга черга до пісуару
«Ми тут, щоб розповісти вам
Як думати й відчувати
І головне для тримати вас у черзі та
Покажіть, що робити
Ми просто скажемо «ні!» без причини
Ми будемо трахати вас знову і знову
«поки ви не виконаєте»