Переклад тексту пісні The Gooberville Ballroom Dancer - Beardfish

The Gooberville Ballroom Dancer (оригінал)

He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He only bathed 'bout once a year
He didn’t smell alright
His father was a drunken bastard
Couldn’t do things right
His mother died while she was giving birth
When she saw her Dwight
He had the great ambition to be one who girls would adore
And if he could have the chance to flourish in a wild romance…
… He could be a fraud or a fake just like those guys on TV
«Dwight thought about it for a while and then it occured to him,
all he had to do to be popular in Gooberville, the place where he lived,
was to come up with something he was really good at.
The problem was that the
only thing he’d ever been remotely interested by in his youth was ballroom
dancing, and that ain’t too cool.
But if I could find a way, he thought,
to combine the ballroom dancing with the fearsome attitude of more present day
youth activities…»
… I could be the king of a generation lost in a daze
Salsa, cha-cha, pasodoble
Blended in the hardcore pace
He could dance it all he would never fall
Women by his side rhymin', going wild
He would take 'em all!
He took all the money he had saved
Sold his comic-books too
Bought a baby-blue custom-made gabardine-suite with matching turquoise
dancing-shoes
He took a shower at least once a week
And now he smelled all right
His mother really would be proud of him
If she could see her Dwight
Then it was time to show Gooberville what talent Dwight had concealed
Who would have thought that smelly brat could pull off such sex appeal
He was now the king of the floor
And no one could match his moves
All except the lovely Eve
Dressed in silk with natural gloom
They pulled off a stunt sliding 'cross the floor
He could feel her breasts & her eyes wanted more
He would take her home!
And then slide her knickers down…
Who would have thought that such a man could do such a thing?
What is it, aphrodisiac or something?
Who would have thought that women lined up by his door to ask him out to the
dance floor?
Would you go to the park with me this Friday?
Nah, maybe next week,
alright sweetie!
The sexual experts unified opinion:
«It is now established that the reason Dwight has luck with ladies is
clam-exctract vaporizing from his greasy hair!
«And all the professors say:
«This is a damn miracle we must take him down here and run some tests!»
Doesn’t matter if you’re a fraud just like those guys who’re uptight
You could be a jerk or a nerd just like that Gooberville Dwight
And he’s alright
Yes he is!
He was a filthy motherfucker
By the name of Dwight
He was a filthy motherfucker
Now he is alright

(переклад)

Він був брудним ублюдком
На ім’я Дуайт
Він купався лише раз на рік
Він не пахнув добре
Його батько був п’яним виродком
Не вдалося зробити все правильно
Його мати померла, коли народжувала
Коли вона побачила свого Дуайта
У нього були великі амбіції — стати тим, кого обожнюють дівчата
І якби у нього була можливість розквітнути в дикому романі…
… Він може бути шахраєм чи підробкою, як ті хлопці з телевізора
«Дуайт думав про це деякий час, а потім йому спало на думку,
усе, що йому потрібно було зробити, щоб бути популярним у Губервілі, місці, де він жив,
мав придумати щось, у чому він був справді гарний.
Проблема полягала в тому, що
Єдине, чим він коли-небудь віддалено цікавився у юності, був бальний зал
танцювати, а це не дуже круто.
Але якби я зміг знайти спосіб, він подумав,
поєднати бальні танці з жахливим відношенням сучасності
молодіжна діяльність…»
… Я можу бути королем покоління, загубленого в заціпенінні
Сальса, ча-ча, пасодобль
Змішано в хардкорному темпі
Він вмів танцювати все, що ніколи б не впав
Жінки поруч з ним римують, дивлячись
Він взяв би їх усіх!
Він забрав усі гроші, які заощадив
Продав і свої комікси
Купив габардиновий комплект на замовлення з бірюзовим кольором у синьому кольорі
танцювальні туфлі
Він приймав душ принаймні раз на тижня
А тепер від нього пахло добре
Його мати справді пишалася б ним
Якби вона могла побачити свого Дуайта
Тоді настав час показати Губервілю, який талант Дуайт приховував
Хто б міг подумати, що цей смердючий нахабник може створити таку сексуальну привабливість
Тепер він був королем парку
І ніхто не міг зрівнятися з його рухами
Усі, крім прекрасної Єви
Одягнений у шовк із природною похмурістю
Вони виконали трюк, ковзаючи по підлозі
Він відчував її груди, а очі хотіли більше
Він відвіз би її додому!
А потім стягнути її трусики вниз...
Хто б міг подумати, що такий чоловік може зробити таке ?
Що це, афродизіак чи щось таке?
Хто б міг подумати, що біля його дверей вишиковуються жінки, щоб запросити його на зустріч
танцмайданчик?
Ви б пішли зі мною в парк цієї п’ятниці?
Ні, можливо наступного тижня,
добре мила!
Сексуальні експерти єдиної думки:
«Тепер встановлено, що Дуайту пощастило з жінками
екстракт молюсків випаровується з його жирного волосся!
«І всі професори кажуть:
«Це прокляте диво, ми мусимо доставити його сюди і провести кілька тестів!»
Не має значення, чи ви шахрай, як і ті хлопці, які невпевнені
Ви можете бути придурком чи ботаником, як той Губервіль Дуайт
І він в порядку
Так!
Він був брудним ублюдком
На ім’я Дуайт
Він був брудним ублюдком
Тепер він в порядку