Переклад тексту пісні The Curse of Medea - Battleroar

The Curse of Medea (оригінал)

I am a wretched suffering woman
Oh how I wish that I could die
This agony that I have suffered
Deep enough to make even gods cry
Sons of a mother doomed
What gain is life to me
Oh to die and win release
Quitting this loathed existence
I did bind that accursed one
By these strong oaths to me
Oh to see him and his bride
Brought of utter destruction
The fierce black fury of my wrath
A bitter cry of mortal lamentation
I call on to the cursed traitor
You’ll pay for this humiliation
A coward at the sight of steel
With deadlier thoughts than mine
No heart is filled
No deadlier thoughts than mine
Poor children your blood is mine
Poor children your mortal blood is mine

The Curse of Medea (переклад)

Я жалюгідна жінка-стражниця
О, як би я хотів померти
Ця агонія, яку я переніс
Досить глибоко, щоб навіть боги заплакали
Сини матері приречені
Яка вигода для мене — життя
О, померти і виграти реліз
Залишити це огидне існування
Я зв’язав того проклятого
Цими сильними клятвами мені
О, побачити його та його наречену
До повного знищення
Люта чорна лють мого гніву
Гіркий крик смертного жалю
Я закликаю проклятого зрадника
Ви заплатите за це приниження
Боягуз при вигляді сталі
З смертоноснішими думками, ніж мої
Жодне серце не наповнене
Немає смертоносних думок, ніж у мене
Бідні діти, ваша кров моя
Бідні діти, ваша смертельна кров — моя