Переклад тексту пісні Familiar Hell - Battle Beast

Familiar Hell (оригінал)

I’ve been in heaven and underground
Maybe now I’m just lost and found
Living in a false fantasy
Safe from ruthless reality
I’m stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Lost in confusion
Ignorance and illusion
I want out of insanity
I suffer like a hollow soul
Trying to be complete and whole
I’m dreaming like a madman
About things I don’t understand
I’m stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Turn the lights
On tonight
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Living under a spell
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Listen to me
What if
We only believe that we can choose our reality?
What if
The truth we know is just a profitable fantasy?
If we view the world with closed eyes
And only look after ourselves
It’s easy to swallow all the juicy lies
But who’s gonna clean up the mess?
So I ask you one more time
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Turn the lights
On tonight

Familiar Hell (переклад)

Я був у небі й під землею
Можливо, зараз я просто загубився і знайшовся
Жити в помилковій фантазії
Захищений від нещадної реальності
Я застряг у цьому раю
Тож скажіть мені, чим пожертвувати
Щоб вийти з цієї трагедії
З божевілля
Це знайоме пекло
Краще за невідоме небо?
Лише один голос
За кожним вибором
Життя під чарами
Загублений у розгубленості
Невігластво та ілюзія
Я хочу з божевілля
Страждаю, як пуста душа
Намагаючись бути повним і цілісним
Я мрію, як божевільний
Про речі, яких я не розумію
Я застряг у цьому раю
Тож скажіть мені, чим пожертвувати
Щоб вийти з цієї трагедії
З божевілля
Це знайоме пекло
Краще за невідоме небо?
Лише один голос
За кожним вибором
Життя під чарами
Увімкніть світло
Сьогодні ввечері
Це знайоме пекло
Краще за невідоме небо?
Життя під чарами
Це знайоме пекло
Краще за невідоме небо?
Послухай мене
Що коли
Ми лише віримо, що можемо вибрати нашу реальність?
Що коли
Правда, яку ми знаємо, — це лише прибуткова фантазія?
Якщо ми дивимось на світ із закритими очима
І дбаємо тільки про себе
Легко проковтнути всю соковиту брехню
Але хто прибиратиме безлад?
Тому я запрошую вас ще раз
Це знайоме пекло
Краще за невідоме небо?
Лише один голос
За кожним вибором
Життя під чарами
Це знайоме пекло
Краще за невідоме небо?
Лише один голос
За кожним вибором
Життя під чарами
Увімкніть світло
Сьогодні ввечері