Переклад тексту пісні Comme Ci Comme Ça - Basim, Gilli

Comme Ci Comme Ça (оригінал)

Ay ay ay ay
Hbiba gouli gouli liya
Det' comme ci, comme ça
Bare fortæl mig, det' comme ci, comme ça
Jeg kigger på klokken, men den er ik' for meget
Ja, jeg ved, at du ka' føl' mig
Tiden den er inde, men det tog tid for mig, ah
Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar
For jeg byder op til reggada
Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?
For mig — det' comme ci, comme ça
For jeg' så desperat efter en hbiba
Wili Wili, sig at du ka' li' mig
Min khalti og mama de presser mig
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Har spildt' tiden på damer der tog alt fra mig
Men i det mindste har de lært mig
Forskellen på en hbiba og en shaytana
Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar
For jeg byder op til reggada
Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?
Det' comme ci, comme ça (Det' comme ci, comme ça)
For jeg' så desperat efter en habiba
Wili wili, sig du ka' li' mig
Khalti og mama de presser mig
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at danse med mig
Bli’r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli’r du min habiba
Habiba, bare kom min vej
Habiba, bare kom med mig
Ay, ay, ay
Alt for mange, der vil snak' til dig
Men ingen, der ka' snak' som mig
Ay, ay, ay
Min mama sagde til mig, jeg sku' finde en
Der ville vær' der til det sidste
Ka' se, hvordan hun har det indeni
Hun er klar til at giftes
Habiba, jeg ved du forstår mig
Med mig er der ingen, der ka' såre dig
Hop ind, hvis du vil køre med mig
Habiba, habiba
(Brr, brr, brr, brr)
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli’r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig (Habiba)
Bli’r du min habiba, min habiba

(переклад)

ай ай ай ай
Хбіба гулі гулі лія
Det 'comme ci, comme ça
Просто скажи мені, це 'comme ci, comme ça
Я дивлюся на годинник, але це не надто багато
Так, я знаю, що ти можеш мене «відчути».
Це час, але мені знадобився час, ах
Отже, бебі-бар вийшов зараз, коли ви відчуваєте, що готові
Тому що я ставлю ставку на реггаду
Ми їдемо в Бельвю чи Брондбю-Странд?
Для мене - це 'comme ci, comme ça
Тому що я відчайдушно хочу хбібу
Вілі Вілі, скажи, що я тобі подобаюсь
Мої халті і мама штовхають мене
Так, бебі-бебі, хабіба
Несу, везу туди, де я можу тебе «знайти».
Чекали на вас всю зиму
Виходь, хабіба, щоб ти міг зі мною «танцювати».
Думаю, я їм сподобаюся
Твоя мама, баба благословить нас
Для мене проблем немає
Тож ти повинен «прийти» і потанцювати «зі мною».
Хабіба, так, хабіба
Витратив час на жінок, які забрали в мене все
Але принаймні вони мене навчили
Різниця між хбіба і шайтана
Отже, бебі-бар вийшов зараз, коли ви відчуваєте, що готові
Тому що я ставлю ставку на реггаду
Ми їдемо в Бельвю чи Брондбю-Странд?
Det 'comme ci, comme ça (Det' comme ci, comme ça)
Тому що я відчайдушно хочу хабібу
Wili wili, скажи, що ти можеш "лі" мене
Халті і мама штовхають мене
Так, бебі-бебі, хабіба
Несу, везу туди, де я можу тебе «знайти».
Чекали на вас всю зиму
Виходь, хабіба, щоб ти міг зі мною «танцювати».
Думаю, я їм сподобаюся
Твоя мама, баба благословить нас
Для мене проблем немає
Тож ти повинен «прийти» і потанцювати «зі мною».
Хабіба, так, хабіба
Det 'comme ci, comme ça
Чи то сальса чи реггі
Якщо тобі дозволять танцювати зі мною
Bli’r du min habiba, min habiba
Det 'comme ci, comme ça
Чи то сальса чи реггі
Якщо тобі дозволять танцювати зі мною
Bli ’r du min habiba
Хабіба, підійди до мене
Хабіба, просто ході зі мною
Ай, ай, ай
Забагато бажаючих поговорити з вами
Але ніхто, хто вміє «говорити», як я
Ай, ай, ай
Моя мама сказала мені, що я повинен знайти його
Було б там до останнього
Подивіться, як вона почувається всередині
Вона готова вийти заміж
Хабіба, я знаю, що ти мене розумієш
Зі мною ніхто не може зашкодити тобі
Заходь, якщо хочеш покататися зі мною
Хабіба, хабіба
(Брр, брр, брр, брр)
Так, бебі-бебі, хабіба
Несу, везу туди, де я можу тебе «знайти».
Чекали на вас всю зиму
Виходь, хабіба, щоб ти міг зі мною «танцювати».
Думаю, я їм сподобаюся
Твоя мама, баба благословить нас
Для мене проблем немає
Тож ти повинен «прийти» і потанцювати «зі мною».
Хабіба, так, хабіба
Det 'comme ci, comme ça
Чи то сальса чи реггі
Якщо тобі дозволять танцювати зі мною
Bli’r du min habiba, min habiba
Det 'comme ci, comme ça
Чи то сальса чи реггі
Якщо тобі дозволено танцювати зі мною (Хабіба)
Bli’r du min habiba, min habiba