Переклад тексту пісні Places That Belong To You - Barbra Streisand, James Newton Howard

Places That Belong To You (оригінал)

James Newton Howard/Alan & Marilyn Berman
mornings
evenings
days that hurried past
dreams that should have lasted
moments
hours
slipping by as we
told each other secrets
somehow I never let go off the mem’ries
something always seems to remind me of how it was
of what it was
when it was
all that was
laugther
lovesongs
footsteps that I hear
make me think you’re near me poems
pictures
letters never mailed
boats that never sailed
remember
that even though we can’t be together
we’re more for having loved one another
we shared the sky
we learned to fly
someday when someone else’s arms
are around us when time has put some distance
between us the years will kindly show
how mem’ries come and go they haven’t flown like the tides
there — a quiet place is in my heart
ever since we parted
genter
tender
traces of a song
places that belong to you

Places That Belong To You (переклад)

Джеймс Ньютон Говард/Алан і Мерилін Берман
вранці
вечорами
дні, що поспішно минули
мрії, які мали тривати
моменти
годин
проскочив як ми
розповідали один одному секрети
чомусь я ніколи не відпускаю спогади
щось завжди нагадує мені, як це було
того, що це було
коли це було
все що було
сміятися
пісні про кохання
кроки, які я чую
змусити мене подумати, що ти поруч зі мною, вірші
картинки
листи ніколи не надсилалися
човни, які ніколи не плавали
пам'ятати
навіть якщо ми не можемо бути разом
ми більше за те, щоб любити один одного
ми ділили небо
ми вчилися літати
колись, коли чужі руки
перебувають навколо нас, коли час віддаляється
між нами роки покажуть
як спогади приходять і йдуть, вони не летіли, як припливи
там — тихе місце в моєму серці
відтоді, як ми розлучилися
genter
тендер
сліди пісні
місця, які належать вам