Переклад тексту пісні Далеко от мамы - Барбарики

Далеко от мамы (оригінал)

Есть места чудесные на свете,
Ищут их и взрослые, и дети,
Улетаем далеко от дома
К городам чужим и незнакомым,
Над землей, как бабочки, порхаем,
И про все, про все почти все знаем,
И на день рождения для мамы
Пишем смс и телеграммы,
Но все равно…
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Кто наденет нам, любя, панаму,
Кто полюбит так тебя, как мама?
Сами мы уже почти с усами
И шнурки завязываем сами,
Но все равно…
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Беги скорее к своей маме,
Вот для чего нужны быстрые ноги,
А вы, гражданочка, не хлопайте ушами:
Дети не валяются на дороге!
Слышишь, это и тебя касается –
Мамы на дороге не валяются!
И самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.
Самые большие слоники,
И самые маленькие гномики -
Скучаем тогда мы, когда мы
Уходим слишком далеко от мамы.

(переклад)

Є місця чудові на світі,
Шукають їх і дорослі, і діти,
Відлітаємо далеко від дому
До міст чужих і незнайомих,
Над землею, як метелики, пурхаємо,
І про все, про все майже все знаємо,
І на день народження для мами
Пишемо смс та телеграми,
Але всеодно…
І найбільші слоники,
І найменші гноміки -
Сумуємо тоді ми, коли ми
Ідемо надто далеко від мами.
Хто вдягне нам, люблячи, панаму,
Хто так полюбить тебе, як мама?
Самі ми вже майже з вусами
І шнурки зав'язуємо самі,
Але всеодно…
І найбільші слоники,
І найменші гноміки -
Сумуємо тоді ми, коли ми
Ідемо надто далеко від мами.
Біжи швидше до своєї мами,
Ось для чого потрібні швидкі ноги,
А ви, громадянино, не плескайте вухами:
Діти не валяються на дорозі!
Чуєш, це і тебе стосується
Мами на дорозі не валяються!
І найбільші слоники,
І найменші гноміки -
Сумуємо тоді ми, коли ми
Ідемо надто далеко від мами.
Найбільші слоники,
І найменші гноміки -
Сумуємо тоді ми, коли ми
Ідемо надто далеко від мами.