Переклад тексту пісні Ému mais digne - Barbara Weldens

Ému mais digne (оригінал)

Homme, ami, frère
En ce soir d'été, la trentaine érige l'évidente beauté
Le soleil engorge ta peau d’un sang qui bouillonne
Encore un peau et ton cuir pourrait fendre
Comme un fruit éclaté de sucre et d’ambre
Homme, ami, frère
En ce soir d’ivresse, l’allègre amitié s’alourdit de tendresse
Et sur le ton que prennent les vieux copains de peine
Les yeux saouls et le sourire qui se mord
On se dit qu’on s’aime et ça raisonne… Longtemps
Longtemps le silence accompagne les mots dits
De sa muette symphonie
Et nous buvons le soir épicé de regrets
Homme, ami, frère
Nous sommes tous deux nourris à la même mamelle de la même nuit
C’est la même terre qui nous berce, la même chape qui nous oppresse
Le même sang que nous crachons dans nos voix
Le même vin que nous brûlons dans nos foies
Homme, ami, frère
Tu es beau, tu es noueux comme la vigne des crins jusqu’aux racines
Et ta bouche tremblante exulte quelque aveu fardé d’insultes
Mais déjà la vibration s’achève
Étouffée par le mégot à tes lèvres
Longtemps le silence accompagne les maudits
Confidences travesties
Et nous buvons le matin épicé de nuit blanche
Homme, ami, frère
Le soleil nous a joué un tour d’avance, il a gagné encore
Sa lumière nous poudre de pâleur, il nous faut rejoindre les lueurs
Que le monde bienveillant allume, l’enclume
L’enclume que le jour allume pour nous
Homme, ami, frère
Fais durer l’accolade une seconde de trop pour ce monde si prompt
Homme, ami, frère
Cette nuit était la nôtre mais le monde est aux autres et le jour nous reprend
Homme, ami, frère
La vie en vaut la peine car tu sais que je t’aime et je sais que tu m’aimes
Frères, je rentre chez moi, je titube un peu mais je sens dans mon dos tes yeux
qui me portent
Et dans un dernier rire
Sur le pas de ta porte
Tu persistes et tu signes
Ému mais digne !

(переклад)

чоловік, друг, брат
Цього літнього вечора тридцяті зводять очевидну красу
Сонце наповнює вашу шкіру киплячою кров’ю
Ще одна шкіра, і ваша шкіра може розколотися
Як плід сплеск цукру й бурштину
чоловік, друг, брат
У цей вечір пияцтва весела дружба стає важкою ніжністю
І на тон приймають старі приятелі
П’яні очі й усмішка, що кусає
Ми говоримо, що любимо один одного, і це має сенс... Довго
Довго тиша супроводжує сказані слова
Його німої симфонії
І ми п’ємо вечір, приправлений жалем
чоловік, друг, брат
Нас обох годують з одного вимені в ту ж ніч
Це та сама земля, що колискає нас, та сама стяжка, що нас гнітить
Та сама кров, яку ми плюємо в свої голоси
Те саме вино, яке ми спалюємо в печінці
чоловік, друг, брат
Ти гарна, ти вузлувата, як лоза від волосків до коріння
І твій тремтячий уста лишить якусь образу намальовану зізнання
Але вже вібрація закінчується
Задихався від недопалка на твоїх губах
Довге мовчання супроводжує проклятого
Прихована впевненість
І ми п’ємо пряний ранок безсонної ночі
чоловік, друг, брат
Сонце випередило нас, він знову виграв
Його світло пудрить нас блідістю, ми повинні приєднатися до відблисків
Нехай доброзичливий світ розпалить ковадло
Наковадло, яке нам світить день
чоловік, друг, брат
Нехай обійми тривають на секунду занадто довго для цього світу так швидко
чоловік, друг, брат
Ця ніч була нашою, але світ належить іншим, і день повертає нас назад
чоловік, друг, брат
Життя того варте, тому що ти знаєш, що я люблю тебе, і я знаю, що ти любиш мене
Брати, я йду додому, я трохи хитаюсь, але відчуваю за собою твої очі
що несуть мене
І в останній сміх
На вашому порозі
Ви наполягаєте і підписуєте
Зворушено, але гідно!