Переклад тексту пісні Je ne veux pas de ton amour - Barbara Weldens

Je ne veux pas de ton amour (оригінал)

Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas me rapprocher pour mieux entendre battre ton cœur
Recrache le miel sur ta voix
Enlève ces étoiles dans tes yeux
Remballe tes fleurs et écoute moi
Il n’y a pas d’amour heureux
Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas être le geôlier de te belle prison dorée
Garde les clefs ou bien jette les
Mais retiens-toi de les confier
Tu pourrais bien regretter
L’usage qu’il en serait fait
Je ne veux pas que l’on pourrisse dans un salon
À se parler comme des somnambules devant la télévision
Je ne veux pas que tu me voies sans m’admirer
Je ne veux pas par habitude t’effleurer sans te désirer
Je ne veux pas voir dans tes yeux
Les rêves s'éteindre au fil du temps
Ce temps qui ronge tout peu à peu
Qui ne nous laissera que les ans
Et puis l’amour au nom duquel
Nous nous serons coupés les ailes
Je ne veux pas te répéter jour après jour
Qu’il faut que t’arrêtes de fumer jusqu'à qu’un jour
Au fond de tes poumons, le diable
Sous un accoutrement de crabe
À sa sournoise façon
Me donne finalement raison
Je ne veux pas que tu t'étrangles de tristesse
Quand tu me diras que tu as pris une maîtresse
Je ne veux pas t’avouer un soir
Alors que je rentre un peu tard
Que j’aie un autre homme que toi
Et que ça se termine comme ça
Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas de nos enfants, il y a assez de gens qui souffrent
Je ne veux pas que le tourment
De leur départ nous engouffre
À tout jamais dans les torpeurs
De la solitude à plusieurs
Je ne veux pas que tu m’aimes
Je n’ai pas besoin que l’on m’aime
Je t’aime assez pour que toute l’humanité
Se passe d’aimer
Et pour faire de ma chienne de vie
Une suintante symphonie
Je ne veux pas de ton amour, il me fait mal
Puisque tu m’aimes, fais-moi plaisir, fais-toi la malle
Va-t'en regagner tes chemins de libertin
Et oublie-moi comme on oublie de faire une caresse à son chien
Je ne veux pas de ton amour, je t’aime aussi
Et c’est pour ça que je refuse de faire de toi l’homme de ma vie
Tu n’es l’homme de personne
Je t’aime libre pour toujours
Je ne veux pas, je ne veux pas de ton amour !

(переклад)

Я не хочу твоєї любові, шукай деінде
Я не хочу підходити ближче, щоб почути, як краще б’ється твоє серце
Плюйте мед на свій голос
Зніміть ці зірки з очей
Пакуй свої квіти і слухай мене
Немає щасливого кохання
Я не хочу твоєї любові, шукай деінде
Я не хочу бути тюремником вашої прекрасної золотої в’язниці
Зберігайте ключі або викиньте їх
Але не довіряйте їм
Ви цілком можете пошкодувати
Використання це було б використано
Я не хочу, щоб ми гнили у вітальні
Розмовляють один з одним, як лунатики перед телевізором
Я не хочу, щоб ти бачив мене, не захоплюючись мною
Я не хочу торкатися до тебе за звичкою, не бажаючи тебе
Я не хочу бачити в твоїх очах
Мрії з часом згасають
Цього разу це потроху з’їдає
Хто залишить нам тільки роки
А потім кохання в чиє ім’я
Ми підстрижемо крила
Я не хочу повторювати тебе день за днем
Що ви повинні кинути палити до одного дня
Глибоко в твоїх легенях, диявол
У крабовому вбранні
У його підступний спосіб
Нарешті доводить, що я права
Я не хочу, щоб ти задихався від смутку
Коли ти мені кажеш, що взяв коханку
Я не хочу зізнаватися тобі однієї ночі
Як я прийшов додому трохи пізно
Що в мене є інший чоловік, ніж ти
І нехай так закінчиться
Я не хочу твоєї любові, шукай деінде
Я не хочу, щоб наші діти, багато людей страждають
Я не хочу мук
Від їхнього відходу нас охоплює
Назавжди в топі
Від самотності до багатьох
Я не хочу, щоб ти мене любив
Мені не потрібно, щоб хтось любив мене
Я люблю тебе достатньо для всього людства
Не любити
І зробити моє життя собакою
Капає симфонія
Я не хочу твоєї любові, мені це боляче
Оскільки ти мене любиш, зроби мені послугу, геть геть
Поверніться до своїх розкутих способів
І забудь мене, як забуваєш погладити собаку
Я не хочу твоєї любові, я теж тебе люблю
І тому я відмовляюся зробити тебе чоловіком свого життя
Ти нічия
Я люблю тебе вільною назавжди
Я не хочу, я не хочу твого кохання!