Переклад тексту пісні À mes flancs - Barbara Weldens

À mes flancs (оригінал)

À mes flancs sans savoir
J’ai des hameçons qui
Chopent des morceaux
Du passé
Et je traîne mes lignes
Mes harpons, mes
Crochets et je traîne mes
Regrets
À mes flancs
S’accumulent encore
Bien frétillants les choix
Que je n’ai pas faits
Les photos, les cahiers
Les amours, les enfants
Les vies que j’ai rêvées
À mes flancs, je suis
Flanquée de toute la
Panoplie des années, ça
M’angoisse
Je passe plus dans les
Portes des bistrots sans
Forcer les côtés qui
Dépassent
À mes flancs lorsque je
Me retourne, ça veut
Plus, ça suit plus, ça
Peut plus
Et ça me taille une
Culotte de cheval en
Forme de regret et c’est
Laid
J’ai l’encyclopédie en 80
Volumes des horreurs
Que j’ai bavé
J’ai le décompte des
Fois où j’ai dit que j'étais
Nulle où je me suis
Pardonnée
Y’a même un sudoku
Que j’ai jamais fini parce
Que j’arrivais plus
J’ai des casseroles au cul
Qui font tellement de
Bruit quand j’avance que
J’avance plus
J’ai un monstre qui
Fume, j’ai une louve qui
Dévore le monstre qui
Fume, j’ai déjà quelques
Morts
J’ai des flux qui
M'échappent
Des passions qui
S’endorment, des envies
Toujours inassouvies
J’ai des femmes
Meurtries en pagaille
Qui sont toutes moi, qui
Me sortent des yeux
Qui me lâchent plus les
Entrailles
J’ai des hommes
Blessés, qui me restent
Agrippés, qui supplient
Que j’arrête de les aimer
J’ai des orgasmes au
Bide qui me le laissent
Vide et avide, et béant
J’ai du sang circulant
Tous les mois à mes
Flancs, s'écoulant
Recyclé, recraché
À mes flancs j’ai un
Cri poussé comme un
Esclave des langues déjà
Inventées
À mes flancs je trimballe
Des pensées empruntées
Triomphantes, puis
Jetées !
À mes flancs j’ai un rêve
Mais ça c’est moi qui le
Tiens, je le lâche pas, je
Le lâche pas
Ça doit vouloir dire ça
Vivre, j’en sais rien, ça
Fait peur, mais je lâche
Rien…

(переклад)

Біля мене, не знаючи
У мене є такі гачки
Подрібнити шматочки
Минуле
І я тягну свої рядки
Мої гарпуни, мої
Гачки і я тягну свій
Шкода
На моєму боці
Все ще накопичується
Досить звиваючи вибір
Що я не зробив
Фотографії, блокноти
любить, діти
Життя, про які я мріяв
На моєму боці я
По сторонах всі
Набір років, що
мене турбує
Я витрачаю більше на
Двері бістро без
Змусити сторони, що
Перевищувати
Біля мене, коли я
Перевертає мене, хоче
Більше, випливає більше, те
Можна більше
І це дає мені один
Сідельні сумки в
Форма жалю і вона є
Потворний
У мене є енциклопедія в 80
Томи жахів
Що я пускав слину
Я маю кількість
Рази я казав, що так
Ні де я
Прощена
Є навіть судоку
Що я ніколи не закінчив, тому що
Щоб я більше не міг
У мене каструлі в дупу
які так багато роблять
Шум, коли я просуваю це
Йду далі
У мене є такий монстр
Дим, у мене є вовк який
Пожерти монстра, що
Дим, у мене вже є
мертвий
У мене є течії
уникати мене
Пристрасті що
Засинати, тяга
Завжди незадоволений
У мене є жінки
Вбивств багато
Хто я все, хто
Іди з моїх очей
Хто мене відпустив
нутрощі
У мене є чоловіки
Поранений, залишився мені
Чіплятися, благати
Щоб я перестав їх любити
У мене оргазм
Байде, хто залишить це мені
Порожній, жадібний і зяючий
У мене циркулює кров
Щомісяця моєму
Фланги, текучі
Перероблений, виплюнутий
По боках у мене є
Кричи, як а
Вже раб мов
винайдений
По боках я сумка
запозичені думки
Тріумфально, значить
кинули!
На моєму боці є мрія
Але це я
Ось я не відпускаю, я
Не відпускай
Це має означати, що
Живи, не знаю, що
Страшно, але я відпустив
Нічого…