Переклад тексту пісні L'organique vibration - Barbara Weldens

L'organique vibration (оригінал)

La porte s’ouvrit
Comme un couvercle isothermique
S’engouffra la nuit et des vapeurs cyclothymiques
S’emparèrent de moi
Je fus… Happée
Le sas se referma
Étouffant le silence
Une seule brève fois j’ai battu des paupières
Mon regard traversa l'épaisse odeur de bière et tout au bout des mes yeux
Sur une cible
Indestructibl
Me regard se brisa
Nt
Une autre flèche tu l’arrêtes, net…
… Et je n’avais de cesse de jouer à pulvériser mon regard sur ta beauté quand
soudain:
Lasse d'être ma cible
Volte-face faisant
Aiguisée, terrible
Précise et bouleversante
Tu renversas l’univers
Armas, visas, décochas
À peine comprenais-je avoir été touchée que je m’effondrai debout
Droite
Béate
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Comme un cri qui recule
Et qui déchire deux fois
Comme ton cul qui ondule
À chacun de tes pas
Comme des talons qui claquent
Comme un fémur qui craque
Comme le bruit délicat
Du squelette du chat
Qui n’aurait que les os
Que les os sous la peau
Et…
Les sons
La voix
L’organique vibration
Dan mes tempes
Le sang qui circule
Dans mon sang
Les cellules se bouscules
Et j’entends
Vacarme apocalyptique
Intérieur génétique
Tout un cirque, tout un cirque
Tout un cirque !
Frénétique !
La chair
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit
Qu’importent les mots qu’importent
Qu’importe le piano
Qu’importe la chanson
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit

(переклад)

Двері відчинилися
Як ізольована кришка
Поглинула ніч і циклотимові пари
захопив мене
Я був... Упійманий
Повітряний шлюз закрився
Придушення тиші
Лише один короткий час я кліпнула
Мій погляд перетнув густий запах пива й аж до очей
На ціль
незнищенний
Мій погляд розбився
nt
Ще одна стріла, ти її зупиниш, сітка...
…А я продовжував грати, щоб розпорошувати свій погляд на твою красу, коли
раптом:
Втомився бути моєю метою
оформлення обличчя
Гострий, жахливий
Точний і руйнівний
Ви перевернули всесвіт догори дном
Armas, візи, dechochas
Навряд чи я зрозумів, що мене торкнули, що я впав стоячи
Правильно
Блаженний
Весна така ж гучна, як і звуки
Електричні імпульси
Хвильова жувальна матриця
У взаємозв'язку
Весна, як звук
Слова
Голос
Органічна вібрація
Як крик, що віддаляється
І це двічі рве
Як твоя хвиляста дупа
З кожним вашим кроком
Як клацання підборами
Як тріщина стегнової кістки
Як тонкий звук
Зі скелета кота
Хто б мав тільки кістки
Чим кістки під шкірою
І…
звуки
Голос
Органічна вібрація
У моїх скронях
Кров, яка циркулює
У моїй крові
Клітини штовхаються
І я чую
Апокаліптичний гомін
Генетичний інтер'єр
Цілий цирк, цілий цирк
Цілком цирк!
Шалена!
М'ясо
Голос
Органічна вібрація
Добре
Весна така ж гучна, як і звуки
Електричні імпульси
Хвильова жувальна матриця
У взаємозв'язку
Весна, як звук
Слова
Голос
Органічна вібрація
Добре
Це не що інше, як частина нас, що вириваються
Яке значення мають слова
Неважливо, піаніно
Незалежно від пісні
Це не що інше, як частина нас, що вириваються