Переклад тексту пісні Du pain pour les réveille-matin - Barbara Weldens

Du pain pour les réveille-matin (оригінал)

Il ne fait pas bon laisser venir la nuit sans toi
Car, si tant que le jour brille ça va
Quand tombe le soir sans toi
J’ai froid
J’ai peur du noir sans toi
Je perds l’espoir sans toi
Et pour conjurer les monstres
Sous mon lit de ton absence
Je rêve
Que je mange des oiseaux
Je rêve
Que je suis un corbeau
Je rêve
Que je piétine mes propres pas
Je rêve
Vraiment bizarre sans toi
Je rêve
Que mon réveil à faim
Sans trêve
Me réclame un bon de pain
Je rêve
Que les arbres picolent
Leur sève
Cannibales beuveries arboricoles
Dans mon esprit décadent si fort l’absurde se bouscule
Que ma cervelle se répand en milliers d’idées ridicules
Je suis folle
Et j'écris des conneries quand t’es pas là
Je suis comme sous extasy quand t’es pas là
Et plus la nuit avance
Et plus le manque de toi me fait entrer en transe
Je danse
Un tango avec mon stylo
Je pense
Que j’ai oublié mon cerveau
En France
À Paris dans un caniveau
L’absence a des effets très rigolos
Je ris
Avec mon réveil qui me dit
Qu’il a
Toujours envie d’un peu de mie
J’me dis
Qu’il faut garder les miettes pour lui
J’me dis
Que j’ai un peu faim moi aussi
Jusqu'à ce que le matin de mes désirs me délivre enfin
Et avec le premier soleil de la journée tu me reviens
Enfin
Je n’ai plus peur des monstres quand t’es là
Je ne veux plus bouffer d’oiseaux quand t’es là
Et plus tu me prends dans tes bras
Et plus je me blottis tout contre toi
Reste
Sens-tu comme j’ai eu mal sans toi?
Reste
Et plus jamais ne fais ça
Reste
Tu sais je meurs la nuit sans toi
Reste
Et plus jamais ne t’en vas
Reste
Je suis prête à n’importe quoi
Reste
J’ai tant besoin que tu sois là
Reste
Et je t’expliquerai pourquoi du pain
Bloque les rouages du réveille-matin

(переклад)

Недобре пускати ніч без тебе
Бо якщо світить день, то все гаразд
Коли без тебе настає ніч
Мені холодно
Я боюся темряви без тебе
Я втрачаю надію без тебе
І відбити монстрів
Під моїм ліжком твоєї відсутності
я мрію
Що я їм птахів
я мрію
Що я ворона
я мрію
Що я топчу власні кроки
я мрію
Справді дивно без тебе
я мрію
Той мій голодний будильник
Ніякого перемир'я
Попросіть у мене ваучер на хліб
я мрію
Нехай дерева клюють
Їхній сік
Дерево п'ють канібали
У моєму декадентському розумі настільки сильний абсурд
Нехай мій мозок виплеснеться на тисячі безглуздих ідей
я божеволію
А я пишу дурниці, коли тебе немає поруч
Я як екстаз, коли тебе немає поруч
І чим більше наступає ніч
І тим більше відсутність тебе змушує мене впадати в транс
я танцюю
Танго моєю ручкою
я думаю
Що я забув свій мозок
У Франції
У Парижі в жолобі
Відсутність має дуже кумедні наслідки
Я сміюся
Зі мій будильник каже мені
що він має
Завжди хочеться трохи крихти
кажу собі
Що ви повинні залишити для нього крихти
кажу собі
Що я теж трохи голодний
Поки ранок моїх бажань нарешті не позбавить мене
І з першим сонцем дня ти повертаєшся до мене
Нарешті
Я більше не боюся монстрів, коли ти поруч
Я більше не хочу їсти птахів, коли ти тут
І чим більше ти мене обіймаєш
І чим більше я притискаюся до тебе
Залишайтеся
Ти відчуваєш, як мені боляче без тебе?
Залишайтеся
І ніколи більше так не роби
Залишайтеся
Ти знаєш, я без тебе вмираю вночі
Залишайтеся
І ніколи більше не залишати
Залишайтеся
Я готовий на все
Залишайтеся
Ти мені дуже потрібен
Залишайтеся
А я вам скажу, чому саме хліб
Блокує гвинтики будильника