Переклад тексту пісні Весело - Банги Хэп

Весело (оригінал)

Раз, два, три и вот опять мы с Вами
Мы Банги Хэп, мы будем вашими устами
Будем говорить о том о чём любим молчать,
Но что-то лыбу тянет и нам хочется торчать
Весело, весело, весело, весело как никогда
Зелёные поля, зелёные города
Иллюзия моя меня так прёт, меня так прёт
Лучше закрою глаза и будет всё наоборот…
Эй Борода, постой-постой, погоди
Мы вместе улетим туда где холодные дожди
Где зелёные поля и мы поём там «ля-ля-ля»,
Где говорим о том о чём молчим…
Ну почему му говорим когда нас прёт?
Переделать этот мир, сделать всё наоборот!
Сделать так как мы хотим, как говорила наша мать,
Быть немного смелей и на всё наплевать!
Весело, весело, весело, весело как никогда
Зелёные поля, зелёные города
Иллюзия моя меня так прёт, меня так прёт
Лучше закрою глаза и будет всё наоборот…
Весело, весело, весело, весело как никогда
Зелёные поля, зелёные города
Иллюзия моя меня так прёт, меня так прёт,
Меня так прёт…
Повторяя эти-же самые слова «ля-ля-ля»
Мы живём и будем жить да и зачем чего-то больше?
Мечта меня ведёт, мечта ведёт меня вперёд…
А может нет?
А может это всё не так?
Так или нет — я этого уже не знаю
Мне здесь хорошо, я просто улетаю
Отпустите меня, отпустите меня
Я буду птицей, буду птицей, птицей завтрашнего дня!
Раз, два!
Раз два три четыре пять,
Мы ищем ответ и нам хочется знать…
Судьбы водоворот, я попадаю в переплёт,
Но я живу, пока на сцене с вами стою !
Нет, НЕТ!
Да, ДА!
Не забудем никогда
Эти весёлые годы нашего детства
Хотел бы я вернутся где был так давно,
А вроде-бы недавно, но этого не дано …
Будущее наше принадлежит только нам
Нам дуракам, НАМ НАМ ДУРАКАМ!
Мы говорим вам это, говорим опять
Это наша жизнь, хватит в неё плевать !
Весело, весело, весело, весело как никогда
Зелёные поля, зелёные города, города
Иллюзия моя меня так прёт, меня так прёт
Лучше закрою глаза и будет всё наоборот, наоборот…
Весело, весело, весело, весело как никогда
Зелёные поля, зелёные города, города
Иллюзия моя меня так прёт, меня так прёт,
Меня так прёт…
И вас так прёт …
Весело, весело, весело, весело как никогда
Зелёные поля, зелёные города, города
Иллюзия моя меня так прёт, меня так прёт
Меня так прёт…
И всё с нами !
Весело, весело, весело, весело как никогда
Зелёные поля, зелёные города
Иллюзия моя меня так прёт, меня так прёт,
Меня так прёт…
(ох мать твою …)

(переклад)

Раз, два, три і ось знову ми з Вами
Ми Банги Хеп, ми будемо вашими вустами
Будемо говорити про том про чому любимо мовчати,
Але щось либу тягне і нам хочеться стирчати
Весело, весело, весело, весело, як ніколи
Зелені поля, зелені міста
Ілюзія моя мене так прет, мене так прет
Краще заплющу очі і буде все навпаки…
Ей Борода, стривай-стривай, постривай
Ми разом полетимо туди де холодні дощі
Де зелені поля і ми співаємо там «ля-ля-ля»,
Де говоримо про те, про що мовчимо…
Ну чому говоримо коли нас прє?
Переробити цей світ, зробити все навпаки!
Зробити так як ми хочемо, як говорила наша мати,
Бути трохи сміливішим і на все наплювати!
Весело, весело, весело, весело, як ніколи
Зелені поля, зелені міста
Ілюзія моя мене так прет, мене так прет
Краще заплющу очі і буде все навпаки…
Весело, весело, весело, весело, як ніколи
Зелені поля, зелені міста
Ілюзія моя мене так прє, мене так прє,
Мене так прє...
Повторюючи ці самі слова «ля-ля-ля»
Ми живемо і будемо жити та і навіщо чогось більше?
Мрія мене веде, мрія веде мене вперед.
А може ні?
А може це все не так?
Так чи ні — я цього вже не знаю
Мені тут добре, я просто відлітаю
Відпустіть мене, відпустіть мене
Я буду птахом, буду птахом, птахом завтрашнього дня!
Раз два!
Раз два три чотири п'ять,
Ми шукаємо відповідь і нам хочеться знати…
Долі вир, я потрапляю в переплет,
Але я живу, поки на сцені з вами стою!
Ні ні!
Так Так!
Не забудемо ніколи
Ці веселі роки нашого дитинства
Хотів би я повернуться де був так давно,
А начебто нещодавно, але цього не дано...
Майбутнє наше належить лише нам
Нам дурням, НАМ НАМ дурням!
Ми говоримо вам це, говоримо знову
Це наше життя, вистачить у неї плювати!
Весело, весело, весело, весело, як ніколи
Зелені поля, зелені міста, міста
Ілюзія моя мене так прет, мене так прет
Краще заплющу очі і буде все навпаки, навпаки…
Весело, весело, весело, весело, як ніколи
Зелені поля, зелені міста, міста
Ілюзія моя мене так прє, мене так прє,
Мене так прє...
І вас так пре ...
Весело, весело, весело, весело, як ніколи
Зелені поля, зелені міста, міста
Ілюзія моя мене так прет, мене так прет
Мене так прє...
І все з нами!
Весело, весело, весело, весело, як ніколи
Зелені поля, зелені міста
Ілюзія моя мене так прє, мене так прє,
Мене так прє...
(ох мати твою...)