Переклад тексту пісні Так было - Банги Хэп

Так было (оригінал)

Йап-йап!
Вот иду я себе сам один
Сам себе один я сам себе господин.
Впереди пустота, позади пустота.
Ты никому не веришь остается лишь красота.
Красота женщин — Ха, shit!
Доверься ей и ты уже не человек.
Плоть ее прекрасна, но это только ложь.
Все приходит и уходит, а потом как в сердце нож.
Ложь заполняет все, заполняет всех
Ты хочешь кому-то довериться, но слышишь только смех.
А смех не простой, он просто больной,
От этой боли хочется крикнуть «стой!».
Стой, погоди, осмотрись вокруг.
Все приходит и уходит, остается только стук,
Стук сердца в твоих ушах,
Стук в голове, окутал ненавистный мрак.
Dog eat dog.
Собака ест собаку.
Эй, бульдог, рвется цепь.
В атаку!
Делаются ставки, захлопнутый капкан.
Ты в торбе, мен, ты в торбе, если ты болван.
Так было — Было!
И так будет всегда — Да!
Так было — Было!
И так будет всегда — Да!
Звук, бит, четкий ритм, звучит очень старый хит,
Хит знакомый как боль.
Забитый мяч в баскетбол -Фол!
Передача, бросок, гол.
Передача, подача, монтировка, кастет.
Сдавайся, мен, выхода нет.
Удар, взрыв, второй — Хай!
Ты только посмотри на этот сказочный рай.
Вонь, помойка, грязные урны,
В них роется старик — Фу!
Но это не дурно.
Одежда, шмотки для него — это туфта.
Войди в его положение, посмотри ему в глаза.
А в них что-то есть, что заставляет замолчать.
Открыта дверь, ступеньки, и вот ты сделал шаг.
Опустил глаза — Ха-ха-ха!
Посмотрев туда, теперь смотри сюда.
Снова вонь, беспредел, обосаные стены.
Чтоб увидеть свет дыры делают в венах.
Шмаль, корабль.
Заплати и беги.
Как убьешься с друзьями, опять сюда греби.
Переполненный транспорт есть тусовка людей.
Мат, перемат, остановка, да!
Сново вонь, помойка, перевернутый бак,
ТВ, ОРТ, Макаревич, Смак.
Йап-йап!
Вот опять гребу я сам один
Я себе сам один сам себе господин.
Магнитофон включен, орет магнитофон,
Пятьдесят, сто киловатт он.
Так было — Было!
И так будет всегда — Да!
Так было — Было!
И так будет всегда — Да!

Так было (переклад)

Йап-йап!
От іду я собі сам один
Сам собі один я сам собі пан.
Попереду пустка, позаду пустка.
Ти нікому не віриш залишається лише краса.
Краса жінок — Ха, shit!
Довірся їй і ти вже не людина.
Плоть її прекрасна, але це лише брехня.
Все приходить і йде, а потім як у серце ніж.
Брехня заповнює все, заповнює всіх
Ти хочеш комусь довіритися, але чуєш тільки сміх.
А сміх не простий, він просто хворий,
Від цього болю хочеться крикнути «стій!».
Стій, постривай, озирнися навколо.
Все приходить і іде, залишається тільки стукіт,
Стук серця у твоїх вухах,
Стук у голові, огорнув ненависний морок.
Dog eat dog.
Собака їсть собаку.
Гей, бульдог, рветься ланцюг.
В атаку!
Робляться ставки, зачинений капкан.
Ти в торбі, мен, ти в торбі, якщо ти бовдур.
Так було — Було!
І так буде завжди— Так!
Так було — Було!
І так буде завжди— Так!
Звук, біт, чіткий ритм, звучить дуже старий хіт,
Хіт знайомий як біль.
Забитий м'яч у баскетбол -Фол!
Передача, кидок, гол.
Передача, подача, монтування, кастет.
Здавайся, мен, виходу немає.
Удар, вибух, другий — Хай!
Ти тільки подивися на цей казковий рай.
Сморід, смітник, брудні урни,
В них риється старий — Фу!
Але це не погано.
Одяг, шмотки для нього — це туфта.
Увійди в його положення, подивися йому в очі.
А в них щось є, що змушує замовчати.
Відчинені двері, сходи, і ось ти зробив крок.
Опустив очі — Ха-ха-ха!
Подивившись туди, тепер дивись сюди.
Знову сморід, свавілля, обсавані стіни.
Щоб побачити світло дірки роблять у венах.
Шмаль, корабель.
Заплати та біги.
Як уб'єшся з друзями, знову сюди греби.
Переповнений транспорт є тусовка людей.
Мат, перемат, зупинка, так!
Знов сморід, смітник, перевернутий бак,
ТБ, ГРТ, Макаревич, Смак.
Йап-йап!
Ось знову гребу я сам сам
Я собі сам сам собі пан.
Магнітофон увімкнений, репетує магнітофон,
П'ятдесят, сто кіловат він.
Так було — Було!
І так буде завжди— Так!
Так було — Було!
І так буде завжди— Так!