Переклад тексту пісні Радуга - Банги Хэп

Радуга (оригінал)

Однажды радуга приснилась мне во сне,
А наяву, увидел я её в окне.
Разливаясь семицветием от края до края,
Как будто Бог спустил лестницу, к воротам рая.
Облака на небе и прошедший дождь,
Разбросали в этой синеве разных красок гроздь.
Вспомнил я как когда-то на закате,
Слушал голос твой, сквозь далёкого грома раскаты.
Взгляд был как вспышка молнии,
И когда тебя поцеловал, то сразу понял я,
Что ты как радуга, вернее на неё похожа:
Такая же красивая и разная тоже.
Я видел в тебе сотни разных выражений,
Переменчивый характер и грацию движений.
Никак не привыкну к твоим ярким вспышкам,
Но не замечать этого было бы слишком.
Лишь одного я на свете боюсь:
Что радуга недолговечна, и в этом вся грусть.
Боюсь, что исчезнешь ты в рассвете дня,
И останусь я один, как искра без огня…
Припев (2х):
Мне бы отодвинуть день от ночи,
Мне бы узнать чего ты хочешь.
Я бы сделал так как было раньше,
Чтобы ты сияла в небе, Радуга.
Каждый охотник желает знать где сидит фазан,
Но не хотелось бы думать, что это был обман.
И судьба посчитала чтоб иначе было,
И ты так решила, как будто всё забыла.
Боже мой, как же это всё произошло?
Это случилось как в плохом сюжете для кино.
Ты была совсем рядом, провожая тебя взглядом,
Моё сердце сжималось как трава под градом.
Потерял тебя, это была моя вина,
Не думая, что между нами вырастет стена.
Как бы хотелось вернуть время назад,
Исправить всё!
Я был бы очень рад.
А теперь мрак на душе и давит одиночество,
Солнца нет в вышине и дождь никак не кончится.
Надо бы выйти на улицу чтоб окунуться заново.
Открыл дверь, а там сияла радуга!
Припев (4х).

Радуга (переклад)

Якось веселка наснилася мені у сні,
А наяву, побачив я її у вікні.
Розливаючись семицвіттям від краю до краю,
Ніби Бог спустив сходи, до воріт раю.
Хмари на небі та минулий дощ,
Розкидали в цій сині різних фарб гроно.
Згадав я як колись на заході,
Слухав голос твій, крізь далекого грому гуркіт.
Погляд був як спалах блискавки,
І коли тебе поцілував, то відразу зрозумів я,
Що ти, як веселка, вірніше на неї схожа:
Така вже гарна і різна теж.
Я бачив у тебе сотні різних виразів,
Перемінний характер і грацію рухів.
Ніяк не звикну до твоїх яскравих спалахів,
Але не помічати цього було б занадто.
Лише одного я на світі боюся:
Що веселка недовговічна, і в цьому весь сум.
Боюся, що ти зникнеш у світанку дня,
І стану я один, як іскра без вогню...
Приспів (2х):
Мені відсунути день від ночі,
Мені би дізнатися чого ти хочеш.
Я би зробив так, як було раніше,
Щоб ти сяяла в небі, Райдуга.
Кожен мисливець бажає знати, де сидить фазан,
Але не хотілося б думати, що це був обман.
І доля порахувала щоб інакше було,
І ти так вирішила, ніби все забула.
Боже мій, як це все сталося?
Це сталося як у поганому сюжеті для кіно.
Ти була зовсім поруч, проводжаючи тебе поглядом,
Моє серце стискалося, як трава під градом.
Втратив тебе, це була моя вина,
Не думаючи, що між нами зросте стіна.
Як би хотілося повернути час тому,
Виправити все!
Я був би дуже радий.
А тепер морок на душі і тисне самотність,
Сонця немає у висоті і дощ ніяк не скінчиться.
Треба вийти на вулицю щоб зануритися заново.
Відчинив двері, а там сяяла веселка!
Приспів (4х).