Переклад тексту пісні Огонёк - Банги Хэп

Огонёк (оригінал)

Тупо сижу,
И гляжу я в эту даль,
Которая никуда не ведет,
Ах как жаль, ах как жаль,
Что все позади, ах как жаль,
Но что-то там впереди.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Нет смысла здесь,
Нет смысла в этих словах,
Хочется сказать,
Но остается лишь страх,
Закрывай глаза,
И ты увидишь те сны,
О которых так мечтал, успокоят лишь они,
Фигаро, фигаро,
фигаро, фигаро — тут, фигаро — там
Бегаю здесь, бегаю там по пятам,
Иллюзия удачи и каких-то дел,
Поворот моей судьбы, и вроде не успел
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Понимая все,
Понимая всех,
Нам что-то хочется сказать
Надеясь на успех.
Попасть туда.
Куда?!
Туда, куда река течет,
И эти берега нам говорят:
«Закрой глаза»,
И Будет все.
Что все?
Все то, о чем мечтал,
А может нет,
Может чуть-чуть,
И этот темный, долгий путь,
Украсит маленький и дальний огонек,
Который так далек, так далек.
Далеко от тебя,
Далеко от меня,
И я не знаю, чем заняться,
Смысл завтрашнего дня…
У меня на все апатия,
И что-то очень слаб
Лучше закрою глаза и буду очень рад
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Хочется, хочется, хочется!
Конечно хочется,
Хочется тебе и мне,
И может быть получится
Понять эту жизнь,
Найти в ней себя,
Дурные мысли,
Смысл завтрашнего дня.
Тупо все!
Тупо все проходит,
Тупо улетает,
Песни кончаются,
И время убегает.
Закрою глаза, и улечу далеко,
За те облака, где так легко!
Попасть туда, куда душа зовет,
Попасть туда, где меня кто-то ждет,
Повторяя все одно и тоже,
И мороз по коже,
Остается лишь идти туда, где:
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Хотел знать!
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Огонек света, огонек где-то…
Хотел знать!
Огонек света, огонек где-то,
Огонек, где можно получить ответы,
Ответы на вопросы, что хотел я знать.
Но так и не мог понять.
Хотел знать!
Но так и не мог понять…

Огонёк (переклад)

Тупо сиджу,
І бачу я в цю далечінь,
Яка нікуди не веде,
Ах як шкода, ах як шкода,
Що все позаду, ах як шкода,
Але щось там попереду.
Вогник світла, вогник десь,
Вогник, де можна отримати відповіді,
Відповіді на питання, що хотів я знати.
Хотів знати!
Але так і не міг зрозуміти.
Немає сенсу тут,
Немає сенсу в цих словах,
Хочеться сказати,
Але залишається лише страх,
Закривай очі,
І ти побачиш ті сни,
Про яких так мріяв, заспокоять лише вони,
Фігаро, фігаро,
фігаро, фігаро - тут, фігаро - там
Бігаю тут, бігаю там по п'ятах,
Ілюзія удачі та якихось справ,
Поворот моєї долі, і начебто не встиг
Потрапити туди, куди душа кличе,
Потрапити туди, де на мене хтось чекає,
Повторюючи все одно і теж,
І мороз по шкірі,
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник десь,
Вогник, де можна отримати відповіді,
Відповіді на питання, що хотів я знати.
Хотів знати!
Але так і не міг зрозуміти.
Вогник світла, вогник десь,
Вогник, де можна отримати відповіді,
Відповіді на питання, що хотів я знати.
Але так і не міг зрозуміти.
Розуміючи все,
Розуміючи всіх,
Нам щось хочеться сказати
Сподіваючись на успіх.
Потрапити туди.
Куди?
Туди, куди річка тече,
І ці береги нам кажуть:
"Закрий очі",
І Буде все.
Що всі?
Все те, про що мріяв,
А може ні,
Може трохи,
І цей темний, довгий шлях,
Прикрасить маленький і далекий вогник,
Який так далекий, так далекий.
Далеко від тебе,
Далеко від мене,
І я не знаю, чим зайнятися,
Сенс завтрашнього дня…
У мене на все апатія,
І щось дуже слабкий
Краще заплющу очі і буду дуже радий
Потрапити туди, куди душа кличе,
Потрапити туди, де на мене хтось чекає,
Повторюючи все одно і теж,
І мороз по шкірі,
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник десь,
Вогник, де можна отримати відповіді,
Відповіді на питання, що хотів я знати.
Хотів знати!
Але так і не міг зрозуміти.
Вогник світла, вогник десь,
Вогник, де можна отримати відповіді,
Відповіді на питання, що хотів я знати.
Але так і не міг зрозуміти.
Хочеться хочеться, хочеться!
Звичайно, хочеться,
Хочеться тобі і мені,
І може бути вийде
Зрозуміти це життя,
Знайти в ній себе,
Погані думки,
Сенс завтрашнього дня.
Тупо все!
Тупо все минає,
Тупо летить,
Пісні закінчуються,
І час тікає.
Заплющу очі, і влечу далеко,
За ті хмари, де так легко!
Потрапити туди, куди душа кличе,
Потрапити туди, де на мене хтось чекає,
Повторюючи все одно і теж,
І мороз по шкірі,
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник десь,
Вогник, де можна отримати відповіді,
Відповіді на питання, що хотів я знати.
Хотів знати!
Але так і не міг зрозуміти.
Вогник світла, вогник десь,
Вогник, де можна отримати відповіді,
Відповіді на питання, що хотів я знати.
Але так і не міг зрозуміти.
Вогник світла, вогник десь...
Хотів знати!
Вогник світла, вогник десь,
Вогник, де можна отримати відповіді,
Відповіді на питання, що хотів я знати.
Але так і не міг зрозуміти.
Хотів знати!
Але так і не міг зрозуміти…