Переклад тексту пісні Straight Gin Makes You Batshit Crazy - Bangers

Straight Gin Makes You Batshit Crazy (оригінал)

How many more bars will we storm out of tonight?
Cause I can’t see straight and you’re shouting at everyone.
I’m in lipstick and you’re soaked through and sleeveless
and I could do with sleeping soon.
But you’re yelling
'Back to mine, back to mine.
We’re gonna drink all night'
as I cringe into my hands on the bar.
'Back to mine, back to mine.
We won’t sleep tonight.'
Home’s just where you stop when comfort outweighs
your sense of adventure.
I say something like
'When the invites stop we’ll have to leave this town'
but I’m always saying shit like that and
it’s so self indulgent and so fucking pointless
cause we’ve all left homes before.
Home’s just where you stop when
comfort outweighs your sense of adventure,
and I don’t think we’re there yet.

(переклад)

Зі скількох ще барів ми викинемо сьогодні ввечері?
Бо я не бачу прямо, а ти кричиш на всіх.
Я в помаді, а ти просочений і без рукавів
і я міг би скоро заснути.
Але ти кричиш
«Назад до мого, назад до мого.
Ми будемо пити всю ніч
як я згорнувся в руки на барі.
«Назад до мого, назад до мого.
Ми не будемо спати сьогодні вночі.
Дім саме там, де ви зупиняєтеся, коли комфорт переважає
ваше почуття пригод.
Я кажу щось на кшталт
"Коли запрошення припиняться, нам доведеться покинути це місто"
але я завжди говорю подібне лайно і
це таке самолюбство й таке в біса безглуздо
бо ми всі раніше покидали домівки.
Дім – це саме те місце, де ви зупиняєтеся
комфорт переважає почуття пригод,
і я не думаю, що ми ще там.