Переклад тексту пісні Looking Out For Number 1 - Bamboo

Looking Out For Number 1 (оригінал)

I try, try not to get too down on myself
While on the process we got lives on the line
But the deeper I get into this fight
I cry myself to sleep thinking what I shoulda coulda done
I never I had a chance
Oh no, don’t get me wrong
We got the tools to do good
But when all’s said and done
I close my eyes, I try to shut it out
I close my eyes, pretend to hear no sound
I close my eyes, visualize, this is paradise
I close my heart, my conscience is my price
You’re telling yourself the world’s gonna be just fine
You’re playing by the rules but I’m gonna live by mine
How did we ever get to this point of such distraction?
Take the money and run run run
I search my soul thinking what I shoulda coulda done
I never I had a chance
Oh no, don’t get me wrong
We got the tools to do good
But when all’s said and done
I close my eyes, I try to shut it out
I close my eyes, pretend to hear no sound
I close my eyes, visualize, this is paradise
I close my heart, my conscience is my price
Your world just stops
It’s getting harder and harder to feel
Just waiting, buying time
Looking for answers 'till I know what’s real
It don’t feel the same, will I heal
Will I ever be the same, I hope I will
Crunch time
About time I prepare myself
For that long climb upon my knees from the bowels of hell
But I’ve had some recent practice swimming against the tide
Redemption’s a lonely road but someone’s gonna try
Thirty pieces of silver to reclaim my soul
I’ll sing high to the heavens with my luck, the gates will still be closed…
The gates will still be closed.
I close my eyes, I try to shut it out
I close my eyes, pretend to hear no sound
I close my eyes, visualize, this is paradise
I close my heart, my conscience is my price

Looking Out For Number 1 (переклад)

Я намагаюся, намагаюся не принизити себе
Під час процесу нам загрозили життя
Але чим глибше я вникаю в цю боротьбу
Я плачу, щоб заснути, думаючи, що я міг би зробити
У мене ніколи не було шансів
Ні, не зрозумійте мене неправильно
У нас є інструменти, щоб робити добро
Але коли все сказано і зроблено
Я закриваю очі, намагаюся закрити це
Я закриваю очі, роблю вигляд, що не чую звуку
Я заплющую очі, візуалізую, це рай
Я закриваю серце, моя совість це моя ціна
Ви кажете собі, що у світі все буде добре
Ви граєте за правилами, але я буду жити за своїми
Як ми коли-небудь дійшли до такої точки відволікання?
Бери гроші і бігай бігай
Я шукаю свою душу, думаючи, що я міг би зробити
У мене ніколи не було шансів
Ні, не зрозумійте мене неправильно
У нас є інструменти, щоб робити добро
Але коли все сказано і зроблено
Я закриваю очі, намагаюся закрити це
Я закриваю очі, роблю вигляд, що не чую звуку
Я заплющую очі, візуалізую, це рай
Я закриваю серце, моя совість це моя ціна
Ваш світ просто зупиняється
Це все важче відчувати
Просто чекаю, виграючи час
Шукаю відповіді, поки не дізнаюся, що насправді
Це не те саме, я вилікую
Сподіваюся, чи буду я колись таким самим
Час хрусту
Настав час підготуватися
За цей довгий підйом на коліна з надр пекла
Але нещодавно я мав деякі практики плавання проти припливу
Спокутування — самотня дорога, але хтось спробує
Тридцять срібняків, щоб повернути мою душу
Я буду співати високо до неба зі своєю удачею, ворота все одно будуть закриті…
Ворота все одно будуть зачинені.
Я закриваю очі, намагаюся закрити це
Я закриваю очі, роблю вигляд, що не чую звуку
Я заплющую очі, візуалізую, це рай
Я закриваю серце, моя совість це моя ціна