Переклад тексту пісні Loser At the Bar - BADLANDS

Loser At the Bar (оригінал)

See us gather round' the bar on friday and saturday night
Trendy clubs we all avoid, every weekend that same old sight
Of us drinking our beers, talking about nothing all night long
And when it’s closing time I realise there’s something wrong
With me sitting here every weekend wasting precious money & time
And after I have finished some drinks I ain’t feeling so fine
Because all my worries & frustrations are taking suddenly hold of me And when I go to sleep that night a loser’s life I clearly see
Chorus: I’m a loser at the bar
Drunken man philosophies are passing by all night
And I guess they’re based on personal frustrations, and that ain’t right
But it’s human to act this way when you have a sorry life
Which is led by constant failure, sheer misery and strife
When I look back on the things I’ve said and done right in the past
I called everyone a fool while the only fool was me,
The curtain is falling now so fast
Is there a reason why
I hated everything & everyone, oh I ran So far away from reality
Because I didn’t want to be like them
But who’s the fool right now
I guess it’s me…

(переклад)

Побачте, як ми зберемося біля бару в п’ятницю та суботу ввечері
Модні клуби, яких ми всім уникаємо, кожні вихідні те саме старе видовище
Про те, що ми п’ємо пиво, ні про що не говоримо всю ніч
А коли настав час закриття, я розумію, що щось не так
Я сиджу тут кожні вихідні, витрачаючи дорогоцінні гроші та час
І після того, як я допив кілька напоїв, я почуваюся не так добре
Тому що всі мої тривоги й розчарування раптово охоплюють мене. І коли я лягаю спати тієї ночі, я чітко бачу життя невдахи
Приспів: Я невдаха в барі
Філософії п’яних людей проходять повз всю ніч
І я припускаю, що вони засновані на особистих розчаруваннях, і це неправильно
Але по-людськи діяти так, коли у вас вибачте життя
Який спричинений постійними невдачами, суто нещастям і чварами
Коли я озираюся на речі, які я сказав і зробив правильно в минулому
Я називав всіх дурнями, а єдиним дурнем був я,
Завіса опускається зараз так швидко
Чи є причина
Я ненавидів усе й усіх, о я втік так далеко від реальності
Тому що я не хотів бути як вони
Але хто зараз дурень
Мабуть, це я…