Переклад тексту пісні Pretty Young Girl - Bad Boys Blue

Pretty Young Girl (оригінал)

I know life is different to you
First love can be frightening, that’s true
But take me as your brother and your friend
And take me as your lover and your man
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
You’re my girl and you’re sixteen
Don’t know (Don't know), is it wrong?
Is it right?
Sweet girl (Sweet girl), I wanna love you tonight
So, take me as your brother and your friend
But, first of all, I want to be your man
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
You’re my girl and you’re sixteen
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
No more
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine…

(переклад)

Я знаю, що життя для вас відрізняється
Перше кохання може бути страшним, це правда
Але візьміть мене за свого брата і друга
І прийми мене як свого коханця і свого чоловіка
(Ах ах)
Я думаю про гарну молоду дівчину
Як я хочу, щоб ти був моїм?
(Ву-у-у)
Дівчино, ти більше не дитина
(Більше немає дитини, немає дитини)
(Ах ах)
Досить молода дівчина в моїй думці (Я думаю)
Хіба ти не знаєш, знай, що я не можу сховатися (я не можу сховатися)
(Уу-у-у) Не можу приховати свої почуття
Ти моя дівчина і тобі шістнадцять
Не знаю (не знаю), це не так?
Це правильно?
Мила дівчино (Sweet girl), я хочу тебе кохати сьогодні ввечері
Тож прийміть мене за свого брата і друга
Але, перш за все, я хочу бути твоєю людиною
(Ах ах)
Я думаю про гарну молоду дівчину
Як я хочу, щоб ти був моїм?
(Ву-у-у)
Дівчино, ти більше не дитина
(Більше немає дитини, немає дитини)
(Ах ах)
Досить молода дівчина в моїй думці (Я думаю)
Хіба ти не знаєш, знай, що я не можу сховатися (я не можу сховатися)
(Уу-у-у) Не можу приховати свої почуття
Ти моя дівчина і тобі шістнадцять
Я думаю про гарну молоду дівчину
Як я хочу, щоб ти був моїм?
(Ву-у-у)
Дівчино, ти більше не дитина
(Більше немає дитини, немає дитини)
(Ах ах)
Досить молода дівчина в моїй думці (Я думаю)
Хіба ти не знаєш, знай, що я не можу сховатися (я не можу сховатися)
(Уу-у-у) Не можу приховати свої почуття
Не більше
Я думаю про гарну молоду дівчину
Як я хочу, щоб ти був моїм…