Переклад тексту пісні Buzzkill - Baby Queen

Buzzkill (оригінал)

My biggest flaw is a total lack of self-control
I have a sadness that I can’t console
I only had a drink to escape my thoughts
Saying: «flaws don’t make you special, they just make you flawed,»
«What doesn’t kill you makes you wish that it had»
And «Good things happen to people that are bad»
So when the party came to life, I wish I’d stayed in bed
But when I went to say goodbye, all of my friends said:
«Oh boy, here comes the killjoy…
Chill the fuck out;
you’re so young!
Just shut up, you’re bringing me down
And parties are supposed to be fun.»
Look:
I don’t wanna be a buzzkill!
I hate to be a buzzkill!
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
Well, I was changing the world, but got distracted by my telephone
In every crowded room I feel unnaturally alone
It’s like I’m living in a dream but all the characters are me
I’m disillusioned by the world and I am filled with apathy
All of the cheaters prosper and all of the quitters win
And he’s your president because you voted for him!
So when the party came to life — well, I imagined I was dead
And that’s when I began to cry and that’s when all my friends said:
«Oh boy, here comes the killjoy…
Chill the fuck out;
you’re so young!
Just shut up, you’re bringing me down
And parties are supposed to be fun.»
LOOK:
I don’t wanna be a buzzkill!
I hate to be a buzzkill!
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
I don’t wanna be a buzzkill but I am
I hate your city and I miss my dad
And of course you’re fucking happy mate;
you’ve had another gram
So I point a gun at your buzz — bang bang!
I don’t wanna be a buzzkill but I’m sad as fuck!
Help!
When I wake up it’s bad as fuck!
Help me!
No — you don’t give a damn
So I point a gun at your buzz — BANG BANG!
LOOK:
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it

Buzzkill (переклад)

Мій найбільший недолік — повна відсутність самоконтролю
У мене є сум, який я не можу втішити
Я випив лише, щоб відволіктися від думок
Кажучи: «Недоліки не роблять вас особливим, вони просто роблять вас недоліками»,
«Те, що вас не вбиває, змушує хотіти, щоб це було»
І «З поганими людьми трапляються хороші речі»
Тож, коли вечірка ожила, я хотів би залишитися в ліжку
Але коли я пішов попрощатися, усі мої друзі сказали:
«О, хлопче, ось і вбивство…
Розслабтеся;
ти такий молодий!
Просто замовкни, ти мене підводиш
А вечірки мають бути веселими».
Подивіться:
Я не хочу бути бузкиллом!
Я ненавиджу бути бузкиллом!
Я не хочу бути бузкиллом
Але це життя — лайно, і я цього просто не хочу
Я ненавиджу бути бузкиллом
Тож я плачу, плачу і просто не можу це зупинити
Ну, я змінював світ, але мене відволікав мій телефон
У кожній переповненій кімнаті я відчуваю себе неприродно самотнім
Я ніби живу у мні, але всі герої — це я
Я розчарований світом і сповнений апатії
Усі шахраї процвітають, а всі, хто кидає, перемагають
І він ваш президент, тому що ви за нього голосували!
Тож коли вечірка ожила — ну, я уявив, що помер
І тоді я почав плакати, і тоді всі мої друзі сказали:
«О, хлопче, ось і вбивство…
Розслабтеся;
ти такий молодий!
Просто замовкни, ти мене підводиш
А вечірки мають бути веселими».
ДИВИТИСЯ:
Я не хочу бути бузкиллом!
Я ненавиджу бути бузкиллом!
Я не хочу бути бузкиллом
Але це життя — лайно, і я цього просто не хочу
Я ненавиджу бути бузкиллом
Тож я плачу, плачу і просто не можу це зупинити
Я не хочу бути бузкиллом, але я так
Я ненавиджу твоє місто і сучу за своїм татом
І, звичайно, ти щасливий друг;
у вас був ще один грам
Тож я направляю пістолет на твоє кайф — бац, бац!
Я не хочу бути бузкиллом, але мені сумно, як блять!
Допоможіть!
Коли я прокидаюся, це погано,
Допоможи мені!
Ні — вам байдуже
Тому я направляю пістолет на твоє кайф — BANG BANG!
ДИВИТИСЯ:
Я не хочу бути бузкиллом
Але це життя — лайно, і я цього просто не хочу
Я ненавиджу бути бузкиллом
Тож я плачу, плачу і просто не можу це зупинити
Я не хочу бути бузкиллом
Але це життя — лайно, і я цього просто не хочу
Я ненавиджу бути бузкиллом
Тож я плачу, плачу і просто не можу це зупинити